Бедная правленная Чарская
"- Это ужас что такое, опять вы "белый" через "э" написали! - проверяя его усеянную ошибками диктовку, возмутился Павлуша. - Ведь сколько раз я твердил вам, что "белый", "белить", "белье" через "е" пишется! Ведь вы этак на четвертый год в классе останетесь! - возмущался он.

Вот так современные издатели переводят Л.Чарскую на современный язык, убирая неизвестную современным детям букву "ять" и превращая взамен гимназистов в пресловутую машинку с турецким акцентом.
Подробности здесь у silent_gluk@lj