"Простакова была ниграмматная".

См. юзерпик

:-)

а может, Зарания - это такая грузинская фамилия?... ;-)

Мингрелка, адназначна :-))

См. соседний ответ.
Кстати о языках. Сегодня Первый Международный передал укранискую рекламу. Некая девица говорит, что сейчас "актуально бiгати". Здесь "актуально" - калька с английского, неверное употребление красивого слова или по-украински это действительно имеет значение типа "принято бегать"?

украинскую, конечно.

Не-а, украинской специфики тут нет, просто попытка изобразить красивость -- типа бегать модно, популярно, полезно и ваще круто.
Вряд ли это калька -- "актуальностью" и в русском, и в украинском языке уже давно и часто употребляют и злоупотребляют, так что переводчикам, наоборот, приходится напрягать мозги, подыскивая что-нибудь такое же "актуальное" на английском.

Кстати, украинские блоки рекламы на этом канале можно увидеть и в Болгарии, и в Казахстане...

Где его больше всего смотрят? У вас. Отсюда эрго...

Ну да. А "благадарна" - по-белорусски, точнее, на трасянке.
Как выразился бы Уильям Оккам, не умножайте число сущностей без необходимости.

ладно, не буду :-) их и так хватает

С зарания в пяток потопташа поганыя пълкы половецкыя.

Собственно, древнерусское "зарание" (зарання) вполне живо и в укр., и в бел. :)

Сколько филологических ассоциаций!!! Если б Остап узнал, что он играет такие мудреные партии и сталкивается с такой испытанной защитой, он крайне бы удивился. Дело в том, что великий комбинатор играл в шахматы второй раз в жизни.

почему-то вспомнилось...
В Карелии есть такой район - Заонежье. Т.е. за Онежским озером. Там - свой говор, все говорят как бы по-русски, но ударение - всегда на 1 слоге, как в карельском и финском языках.
- пОка чАй фУрындала, дАк пАроход зА косу Усвистал да и...