Интересно, что "свято место не бывает пусто". Чтобы выдавить интерес к Библии, советская власть активно популяризировала греческие мифы. В итоге средний советский интеллигент слабо отличает Ветхий Завет от Нового, но Тесея с Персеем точно не спутает :)

Жаль, что при этом позабыли мифологию индийскую. Она дико интересна.

Далековата она, точек пересечения мало.

Очень уж другая. Перпендикулярная нашей.

Вот уж чего не замечала. В чем это выражалось, по-вашему?

В активном переиздании, хотя бы. В советских условиях разве мало? Тот же Кун был практически must в каждой семье, претендовавшей на "культурность".

А еще это была излюбленная тема всяких детских журналов, викторин, инсценировок, сборников "крылатых фраз" итп... В отличие от иудейского наследия это абсолютно не возмущало ответственных за атеистическую пропаганду.

Думаю, в данном случае дело не в антисемитизме - греческая религия была более чем безопасна в смысле атеистического воспитания.

Да согласен, безусловно, разве я где-то говорил про антисемитизм?

Меня слово "иудейский" смутило :-) Отбой.

Но ведь и до революции изучение греческих мифов входило в обязательную программу для гимназистов, наряду с древнегреческим и латынью. Так что это не внедрение вместо, а просто то, на что не нападали, и оно осталось.

...вывесила у себя ссылку и свой давний цикл стихотворений. Если хотите, можете посмотреть.

http://ng68.livejournal.com/51268.html?mode=reply
(Ответить)

Достаточно разок прочитать Библию в оригинале, и все коды восстанавливаются.

В советские-то времена? Ну, у нас дома Библия была семейная, и я ее читал. А так поди добудь.

На автопилоте пропустил слова "в оригинале". Это в советские времена тем более невозможно было, да и сейчас...
С оригиналом, кстати, тоже не всё просто, см. мой комментарий в цитированном посте. Ну привык я к именам Руфь и Вооз, вот и застрял на пару секунд, думая, что за "улица Рут" такая.

А вот мне рассказывали про человека, который раньше жил в Москве на улице Короленко, а потом переехал в Тель-Авив и теперь живёт на улице Короленко.

В Тель-Авиве он за дело Бейлиса?

Видимо, да, хотя он и без дела Бейлиса был хороший.

В Минске тоже такая есть.

Он заслужил.

Vezde etot Korolenko svojy rozhy synyl...
Ylicu Lenina v Tel Avive eshe net?

Нет.

Генрих, а можно придерживаться нормального общения?

там есть хороший коммент, в том духе, что гораздо больше европейская культура держится на кодах античной культуры, чем библейской.
И с моими ощущениями это совпадает.

Не думаю, что "больше". Просто многие библейские аллюзии порой таковыми просто не воспринимаются. Привыкли мы!