Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-04-11 09:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ЖЖ обрусел
Извещения о комментариях стали приходит в таком виде:

[Юзер имярек] ответил на , в котором вы
сказал:
 
> [мой текст] 
  
Их  ответил:
 
 [текст ответа] 

Далее вы можете:
 
  - Ветвь обсуждения, начиная с этого комментария:
    http://***.livejournal.com/***
  - Читать все комментарии к этой записи:
    http://***.livejournal.com/***
  - Ответить на странице:
    http://***.livejournal.com/***


Что за странная русификация с немецким (Ich ответил) акцентом?

Upd Исправились! Теперь там Его/её  ответ был
Зато начало выглядит так:
[Юзер имярек] ответил(а) на , в котором вы сказал(а).

Upd2 Опять по-английски пошло... Бред какой-то.

(Добавить комментарий)


[info]kontin@lj
2008-04-11 06:46 (ссылка)
Было their reply was, где their - политкоректное "его/её". Очень похоже, что это their и перевели как "их".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-04-11 09:41 (ссылка)
Это понятно. Но можно было и без машинного перевода обойтись :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]susserwein@lj
2008-04-11 07:11 (ссылка)
Посмеялась над Ich ответил))))

(Ответить)


[info]kirulya@lj
2008-04-11 07:22 (ссылка)
Их бин больной.

(Ответить)


[info]slyer_d@lj
2008-04-11 09:16 (ссылка)
точно! а я-то думаю - ну что не так в письмах с ЖЖ??? полезла посмотреть - так и есть! "Их ответил" ))))

(Ответить)


[info]_niece@lj
2008-04-11 09:49 (ссылка)
Да уж. Кажется сегодня началось - неудобно крайне.

(Ответить)


[info]ex_1und20576@lj
2008-04-11 12:22 (ссылка)
ОНО ответилО :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-04-11 16:53 (ссылка)
Кстати - опять стали приходить с английским текстом.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]drfinger@lj
2008-04-11 12:57 (ссылка)
Действительно, почему "их"? Правильно будет "твоя-моя ответил"!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-04-11 13:33 (ссылка)
"Твою ..."

(Ответить) (Уровень выше)


[info]snake_elena@lj
2008-04-11 13:29 (ссылка)
Раздражает безумно. И, как всегда, не спросясь. "Все для жжиста", угу.

(Ответить)


[info]knigonosha@lj
2008-04-11 15:24 (ссылка)
Из этого мораль: русское меню - туды его в качель (кстати, зачем оно вообще нужно), только сбивает с толку. Переписки по-русски более чем достаточно.

Пусть офшор остаётся офшором.

(Ответить)


[info]nataljusha@lj
2008-04-11 17:20 (ссылка)
upd2 игры кончились?:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-04-11 17:45 (ссылка)
Ещё что-нибудь за выходные придумают, я в них верю.

(Ответить) (Уровень выше)