Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2005-10-22 23:50:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Памяти Бараташвили
23 (10) октября 1905 года. "Русское Слово" (Москва)
ТИФЛИС, 9,Х. Сегодня, по случаю исполнившегося 60-летия со дня смерти поэта Бараташвили, считающегося грузинским Лермонтовым, отслужена панихида и освящен на могиле его памятник.

Сегодня, стало быть, 160 лет со дня его смерти. Что ж, отмечу эту годовщину любимым стихотворением 1841 года, но - в трёх переводах.

«Цвет небесный, синий цвет…» «Синий цвет, небесный свет…»Синий цвет
Перевод Б. ПастернакаПеревод М. ДудинаПеревод С. Заславского

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Синий цвет, небесный свет,
Неба синего привет,
Первозданный, неземной
С детства светит надо мной.

И теперь, когда остыл
Сердца опытного пыл,
В верности пред синевой
Отвергаю цвет иной.

Я в глазах любви ловлю
Синь, которую люблю,
Светлым облаком чудес
В мир сошедшую с небес.

И мечту земных забот
Синь заветная зовет,
Чтоб любовь сияла там
С синим светом пополам.

Вместо слез родных — на прах
На моих похоронах
Неба синего роса
На мои сойдет глаза.

Жизнь, сгоревшую дотла,
Жертвенная скроет мгла,
И оставит легкий след
В синем небе синий цвет.

Синий цвет неземной.
Цвет лазури родной.
Твой стоит окоем
В детстве милом моем.

Я уже миновал
Зрелых лет перевал.
Но, признательный сын
Этих синих глубин,

Я люблю горячей
Цвет любимых очей.
Это им небосвод
Синевы придает.

И мечтою томит
Этот гулкий зенит:
Слиться в целости с ним,
Синим цветом моим.

Там не холод, не страх, —
Синий цвет в облаках.
Там, где вечная стынь, —
Всюду млечная синь...

...Пусть в туманной тиши,
Там, где вечный покой,
Вешний отсвет души
Вознесется домой!



(Добавить комментарий)


[info]rayskiy_sergei@lj
2005-10-23 07:59 (ссылка)
Интересно, кто из переводчиков сохранил ритм оригинала?

(Ответить)


[info]elsa_alma@lj
2005-10-23 11:03 (ссылка)
У меня есть вокальный цикл, где это стихотворение является центральным номером. В переводе Пастернака. Мне в данном случае он нравится больше, но вообще-то я предпочитаю ему Дудина.

(Ответить)


[info]verych@lj
2010-06-06 18:37 (ссылка)
Прекрасная подборка!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2010-06-06 18:41 (ссылка)
Как это Вы сюда, в прошлое, попали?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]verych@lj
2010-06-06 18:43 (ссылка)
Искала это стихотворение в яндексе - а Ваш пост оказался в первой десятке:
http://yandex.ru/yandsearch?clid=48648&yasoft=barff&text=%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%20%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9%2C%20%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%20%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%BB%20%D1%8F%20%D1%81%20%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D1%85%20%D0%BB%D0%B5%D1%82.&lr=213
Я приятно удивилась.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2010-06-06 18:51 (ссылка)
Я тоже :-)

(Ответить) (Уровень выше)