Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2004-12-12 11:56:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Сны в родительном падеже
Есть в Минской области деревня Снов, а в деревне - известный в наших краях одноимённый агрокомбинат с хорошей репутацией. Название это стало этаким брендом местного значения, и его специально пишут на ценниках.
И вот сегодня видел такое:
ЦЫПЛЯТА
СНОВ
ОХЛАЖДЕННЫЕ
Мне понравилось... Но ещё лучше огромная вывеска на Комаровском рынке:
АГРОКОМБИНАТ СНОВ
Так и представляешь себе раскинувшиеся на просторах Несвижского района поля конопли и опиумного мака!
Если пиарщики агрокомбината "Снов" прочтут эту заметку и решат использовать эту игру слов в своей рекламе, пусть в качестве гонорара пришлют мне по email'у, указанному в инфо, цыплёнка снов. Только непременно охлаждённого!


(Добавить комментарий)


[info]renarama@lj
2004-12-12 08:24 (ссылка)
боже мой, как же мне все это перевести моему шведскому другу? я тут сижу, покатываюсь со смеху, а он ничего не понимает...
даешь переводимый юмор!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]wolfriend@lj
2004-12-12 09:12 (ссылка)
Я запутался в сонмах слов,
Я запутался в солнцах снов...

Цитата. Из кого-то там...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2004-12-12 17:54 (ссылка)
Что с юмором ни делают, а он всё не переводится...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dgri@lj
2004-12-12 17:51 (ссылка)
Кстати, про свиноидов (http://vladimir.vladimirovich.ru/2004-12-9/#an1002) не читал?

(По-украински это село называется Свиноїди (http://brovary-region.com.ua/silrada/rojni.htm)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2004-12-12 17:56 (ссылка)
"Цезарь, бойся мартовских свиноид..."

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alttab@lj
2004-12-15 13:44 (ссылка)
А еще у нас продают яйца "Молодецкие", с селеном.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2004-12-16 11:43 (ссылка)
Как же, позавчера ел из них яичницу. И воспевал тоже.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]golda@lj
2004-12-16 05:59 (ссылка)
где-то под Киевом есть река Снов, красивейшее место, между прочим

(Ответить)


(Анонимно)
2005-07-12 18:25 (ссылка)
Будете гнать на Снов, вас будут продавать
под вывеской "Цыплята". Так что смотрите,
юмористы.

(Ответить)