Але у беларускай мове нема такога фразеалагiзму:)...

Могу я себе позволить немного трасянки?

Не злоужывайце!:)

См. выше слово "немного"...

Как по-польски. У меня об этом "пыль - пыл" написано в статье в "Новой Польше" (2006, №5):

"Бывают странные сближения. Осенью 2004 г., после статьи «Венок полегшим» (вставляю примечание: это статья о погибшем в войну молодом поколении польских поэтов, прежде всего о Кшиштофе Камиле Бачинском, тоже напечатана в НП), я написала «Три стихотворения памяти дома с бельэтажем и мезонином» — того самого дома в Сивцевом-Вражке, где я когда-то слушала и ставила друзьям пластинку Демарчик. О Демарчик и Бачинском в этих стихах нет ровным счетом ничего, но есть там такие три строки:

А мой предмет — увечный переулок,
где жар страстей таков казался пылок,
что пыль сама преображалась в пыл...

А несколько дней спустя, снова слушая пластинку Демарчик, я поняла, что это «пыль — пыл» пришло оттуда. Есть там строки о «черной пыли» — в прекрасном переводе Александра Ревича это передано так: «сдуй с волос мне пыль и порох, / дней отпора / черный прах», — но в оригинале дважды повторяется «пыль» (дословно: «пыль битв, / тех лет гневных / черная пыль»), по-польски мужского рода и с твердым «л» на конце".

Приведу здесь оригинал в транскрипции:

Зэтший з влосув пыл битевны, тых лят гневных чарны пыл...

Как минимум две такие любопытные пары есть. Вторая - "лес" по-русски и "лёс" (судьба) по-белорусски. Но это много раз обыгрывалось.