Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-07-08 11:07:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вопрос знатокам испанского
В имени Simon Bolivar звук "с" мягкий или твердый?

Вот почему спрашиваю


(Добавить комментарий)


[info]zvantsev@lj
2008-07-08 06:26 (ссылка)
Я хоть и не знаток, но учил. Мягкий, конечно. Si.

(Ответить)


[info]postumia@lj
2008-07-08 06:40 (ссылка)
Си.
А в Испаснком вообще есть твердое С? Мне казалось только в португальском.
И еще - на испанском он - СИмон БолИвар. ;-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-07-08 08:20 (ссылка)
БолИвар, но СимОн. Ибо Simón Bolívar

(Ответить) (Уровень выше)


[info]halevi@lj
2008-07-08 07:16 (ссылка)
Вспомнил, как одна жутко грамотная дама с видом знатока поправила меня, на ту тему, что правильно надо говорить не "боливАр", а "болИвар".

Я, разумеется, в тот момент имел в виду не гражданина Симона БолИвара, а шляпу фасона боливАр, аналогичную той, которую носил Евгений Онегин. :)

(Ответить)


[info]li_c@lj
2008-07-08 07:31 (ссылка)
Если не ошибаюсь, в испанском нет противопоставления по твердости-мягкости. Т. е. s перед i и перед o читается, в отличие от русского, одинаково.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

+1
[info]matholimp@lj
2008-07-08 08:36 (ссылка)
При этом испанское s - с легким шипением. Не чистое "ш" (как в португальском), но и далеко не обычное "с".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: +1
[info]li_c@lj
2008-07-08 08:43 (ссылка)
Ага. Но, видимо, есть какие-то отличия в произношении жителей разных областей Испании. Некоторые шипят почти аки португальцы. Наверное, какие-нибудь галисийцы, или кто там соседствует у них с Португалией.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2008-07-08 12:48 (ссылка)
Палатализации у S нет, но гласный за ним переднего ряда. Напишешь СИ - будет С палатализованное, напишешь СЫ - будет гласный задний. Выбирай, но осторожно.

(Ответить)