Можно еще из Неуловимых добавить.

Ага. Я посмотрела. Где они, блин, взяли эту копию, у каких, блин, пиратов?!!
Этот, который типа переводчик+озвучник, который за кадром читает... мама дорогая! Доколе же можно говорить о чистоте русского языка? (я уже молчу про перевод, как таковой, об этом говорить просто невозможно). Но РУССКИЙ!
-Ты собираешь коллекцию медведЕй. (у меня дочь младшая грешит ударениями, но тут ржала даже она).
-Сейчас я покажу вам еще один образчик своего шедевра. (сам-то понял, что сказал?)
А вот это мне особенно понравилось:
-Отряд вооруженных человек количеством около двадцати.
Просто здорово. Нарочно - точно не придумаешь. И мерзкий голос, не успевающий за репликами героев, обрывающийся на полуфразе и полуслове. Помнится, когда в году Бог его знает, каком, в ГСВГ, мне приходилось в магдебургском Доме офицеров переводить прямо в зале, в микрофон, немецкие фильмы, я и то подобного безобразия себе не позволяла. Правда, выходила из того зала мокрой, как мышь, от напряжения, но марку-то держать надо?

А, и еще лично Вас, как физика и вообще человека умного, хочу спросить - а что такое "радиоактивные выпады"? Тоже оттуда...

В свой ЖЖ, что ли, выложить, или ну его нафик?

Да, переведено мерзко. Мне еще понравилось, что No dial tone было разъяснено как Нет электричества.
А "выпады" - это просто "осадки" с белорусским акцентом :-)