vadim_i_z: Римляне, сограждане и друзья!

Римляне, сограждане и друзья!
Раскопал перевод 66 сонета Шекспира на латинский язык (перевел Alfred Thomas Barton):

Mortem aveo fessus multis ego, nempe videndo
    Virtutem genitam pauperiore loco;
Quidquid egens et inops, nitido spetabile cultu,
    Pollutamque pii pectoris esse fidem;
Omnibus indignos auri fulgore nitentes,
    Tum sua virginibus nomina laesa probris;
Improba vel santis obiecta, valentiaque arma
    Claudorum auspiciis debilitata ducum;
Imperio siluisse artes; notumque medentes
    Inter, ab inscitis scita solere regi;
Simplicibus verisque affigi nomen ineptis,
    Postque malum victrix optima capta trahi;
His ego defessus cunctis abscedere vellem,
    Ni mihi sic esset destituendus amor.

Хочу выложить его на сайт. Но какой флаг поставить мне в левой колонке???

Upd Флаг Ватикана. Спасибо,

miram@lj!

(Добавить комментарий)

	stran_nik@lj 2008-08-20 07:47 (ссылка)
	Изображение капитолийской волчицы? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-08-20 07:53 (ссылка)
	Там по стилю нужна не пиктограмма, а именно флаг. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2008-08-20 07:59 (ссылка)
	Ну так можно ее взять в прямоугольник, будет типа флаг :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-08-20 08:08 (ссылка)
	Ага. И упоминание в Википедии: государственный флаг Древнего Рима был создан лжеюзером vadim_i_z@lj. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2008-08-20 08:37 (ссылка)
	:)) (Ответить) (Уровень выше)

	alon_68@lj 2008-08-20 07:50 (ссылка)
	А какой флаг ставить к арабскому языку? Кстати, английский, испанский, португальский тоже не так уж очевидны :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2008-08-20 07:56 (ссылка)

В трех последних обычно ставят флаг... гм... заглавной страны. А то и на русский язык можно белорусский флаг поставить - этот язык у нас тоже государственный :-)
С арабским (перефразируя слова, приписанные И.Сталину А.Рыбаковым): "Нет перевода - нет проблемы!"
Где бы взять?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2008-08-20 07:57 (ссылка)
	Ага, это смешно выглядит, когда "заглавная страна" в деле не участвует. Например, английский для Еврозоны или испанский для Латинской Америки. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-08-20 08:04 (ссылка)
	Ну а что делать??? Компромисс, однако. И традиция, сложившаяся в Сети. (Ответить) (Уровень выше)

	А то и на русский язык можно белорусский флаг поставит dunaj@lj 2008-08-20 13:00 (ссылка)
	а на прадуктах часам так і робяць. (Ответить) (Уровень выше)

	miram@lj 2008-08-20 08:02 (ссылка)
	Флаг Ватикана. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-08-20 08:09 (ссылка)
	Тоже верно. Спасибо. (Ответить) (Уровень выше)

	temmokan@lj 2008-08-20 10:11 (ссылка)
	Добавить новый флаг со словом "Latin" ? (Ответить)

	vitus_wagner@lj 2008-08-20 11:23 (ссылка)
	Орла шестого легиона. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-08-20 11:36 (ссылка)
	Вот если бы шестьдесят шестого... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dunaj@lj 2008-08-20 12:59 (ссылка)
	+ яшчэ шэсьцьсот :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-08-20 13:02 (ссылка)
	Столько Рим не прокормил бы... (Ответить) (Уровень выше)