Читаю "Дом на Локте Сатаны" Джона Диксона Карра. В романе часто упоминается английский историк и государственный деятель Томас Бэбингтон Маколи, как характеризует его в сноске переводчик.
Нет, ну я всё понимаю, надо стремиться к точной передаче собственных имён. Но уж это-то имя за без малого два столетия настолько заиграно, что не надо его улучшать.
Маколи, ты ж понимаешь...