Интересно, а какое отношение Павел Николаевич имеет к University of California? Wikipedia утверждает что в 1903-1905 он читал лекции в Чикаго и Гарварде. Его коллега-соперник Керенский до 1970 работал в университете-сопернике Стэнфорде. (Хозяйка магазина славянских книг Ирина Шведе рассказывал, что он был частым посетителем. Ой, я с Керенским связан через одно рукопожатие - никогда не задумывался!)

Я понял это так, что университет купил милюковскую библиотеку и хранит как целостное собрание.

И правильно я понял!
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1188513

Таки да. Куплена в 1930 году за 10 тысяч долларов. (http://www.lib.berkeley.edu/doemoff/slavic/pdfs/The_Pavel_Miliukov_Collection.pdf) 1930 год объясняет почему герб университета на экслибрисе на латыни. (Хотя в современных документах утверждается что все надписи, включая "Да будет свет", якобы всегда были по-английски - может это просто специальный экслибрисный вариант.)

Когда ты последний раз был в этом магазине?