ну, можно предположить, что англофоны переводов Пастернака не читали, великолепный Джон Гилгуд молодежи известен мало, а сериал dr Who нынче весьма популярен. =)

В день выборов все ж таки удалось проголосовать за достойного человека. Но "лидер" просто поражает - и это англичане?

О да.

Ну, господа! Если Вы считаете Гилгуда сериальным актером, который только однажды сыграл Гамлета, то посмотрите хотя бы Википедию:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BB%D0%B3%D1%83%D0%B4,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD
Я-то проголосовала за Пастернака, хотя охотнее проголосовала бы за отсутствующего (естестсвенно, ибо неизвестного англичанам) Юрия Домбровского.

речь не о Гилгуде, а о Дэвиде Теннанте, исполнителе главной роли в сериале Dr.Who, который и лидирует с большим отрывом, как это ни смешно

Да, мне уже Вадим объяснил. Не досмотрела. Бывает и на старуху проруха!

А кто говорил о Гилгуде? Лидирует с неприличным отрывом некий Дэвид Теннант, великий Гилгуд только второй...

Плохо поглядела!

Я почему-то не могу проголосовать: кнопка Vote не нажимается :(

Там надо сперва кого-то выбрать, кнопочка и очнется.

Выбрала, но кнопка не очнулась :(

За Пастернака --- ни за что!

Я собственными руками убил бы его за то, как отвратительно он переврал "Фауста".

Да и "Гамлет" его от оригинала тоже далековат. Впрочем, справедливости ради надо сказать, что более пристойный "Гамлет" на русском языке появился после Пастернака, но "благодаря" Пастернаку остался известен только специалистам и энтузиастам.

Неужели речь о переводе Чернова?

Откровенно говоря, не помню автора. Мне очень стыдно.

Но скорее всего все же не Чернов --- это я бы запомнил, эта фамилия слишком часто звучала у меня в институте. :)

Впрочем, не помню, врать не буду.

Впрочем, в любом случае там есть за кого проголосовать.

Вадим, вы проецируете не ту реальность на Англию. Без всякой связи с тем, что Теннант и Гилгуд в совершенно разных весовых категориях, просто фактическая справка:

Его ж не на помойке нашли, и сразу в сериалы за смазливую морду. Здесь такого и не бывает практически. У него классическое актерское образование, он работал и в Royal Shakespeare Company, и в Национальном Театре.

Понятно, что не на улице. Но когда читаю, что он "сыграл Гамлета" в конце 2008 года", это не вдохновляет. Хотя бы потому, что еще работает принцип Штирлица - запоминается последнее сказанное (здесь - сыгранное).
Вот если бы опрос проводился лет через пять - вспомнили бы эту его роль?
Кстати, а где он Гамлета играл?

Ну и в любом случае - рядом с Бруком и Гилгудом это имя смотрится как-то не так.

Кстати, а где он Гамлета играл?

В RSC.

Понятно, что не Гилгуд пока, но вы его совсем уже каким-то Григорием Антипенко обрисовали. :-)

Меня аннотации смутили. Много про сериал, почти ничего про Гамлета.

А кто такой Григорий Антипенко?

Вот, кстати, аналогия. Вполне приличные актеры Трухин, Пореченков и Хабенский (последний уже перерос рамки "сериалов") играют в МХТ "Гамлета". Спектакля не видел, но, допустим, играют хорошо. И что? Сразу в Пантеон?

Я про него вот здесь узнала, в душу запало:
http://quod-sciam.livejournal.com/71368.html

Русских актеров вижу раз в год, во время визитов в Израиль. Ужас-ужас...

А кто, не буду показывать пальцем, жаловался на ленту, замусоренную сообщениями о выборах ?

Так это ж смотря кого выбирать!

Проголосовал.
:)) Услуга за услугу
http://sadovnik40.livejournal.com/17601.html

Я это еще днем прочел в бумажной газете. Отвечу непременно, но чуть позже.