Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-04-06 23:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Каков заголовок в The Independent!
Неустойчивые в экономическом отношении страны Восточной Европы, словно зомби, бродят вокруг МВФ

В оригинале Fragile east European economies are the zombies stalking the IMF, но по-русски мне нравится больше :-)

(Добавить комментарий)


[info]prof_yura@lj
2009-04-06 18:46 (ссылка)
Скорее хрупкие. Стандартная пометка на коробках/ящиках с посудой и проч.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-06 18:55 (ссылка)
Так я и говорю: по-русски страшнее вышло. Хрупкой бывает девочка, а тут неустойчивые зомби смыкают круг...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]a_v_k_73@lj
2009-04-06 19:03 (ссылка)
За что ж их так? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-07 02:25 (ссылка)
Кто из нас ближе к первоисточнику???

(Ответить) (Уровень выше)