vadim_i_z: Хатуль мадан

alon_68@lj
2009-04-07 04:03 (ссылка)

Потому что она от Вики Райхер -

neivid@lj, которую читает и очень любит несколько тысяч человек. И если хотя бы каждому сотому (а в реальности больше) она напомнила собственную раннеолимовскую юность настолько, что захотелось немедленно всех с этим ознакомить, то вот вам уже и несколько десятков :) Пять - еще по-божески.

Флешмоба тут нет, есть одинаковость чувств.

(Ответить)

	allalein@lj 2009-04-07 04:51 (ссылка)
	эта история уже превратилась в народную. Частенько ее цитируют без упоминания автора уже. Высшее доказательство любви к писателю. ))) (Ответить)

	baylanto@lj 2009-04-07 05:23 (ссылка)
	зависит от количества френдов. У меня френдлист поскромнее, и рассказали мне ее всего один раз. Но просто упоминаний как минимум на порядок больше. (Ответить)

	stop_igra@lj 2009-04-07 05:31 (ссылка)
	История ушла в народ :) Только в воскресенье сидели с друзьями в ресторанчике - и в ряду прочих застольных анекдотов рассказали эту историю. Фольклор :) (Ответить)

	annakirspb@lj 2009-04-07 05:37 (ссылка)
	Да потому что давно так смешно ни от чего не было :-) (Ответить)

	vi_zet@lj 2009-04-07 05:39 (ссылка)
	У меня в ленте тоже бродит... Кстати, никто не упоминал - как же правильно этот кот ученый будет на иврите? С тем же значением, что в русском? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2009-04-07 05:50 (ссылка)
	А кстати, какое у него значение в русском-то? Именно значение, а не память детства, с картинкой из книжки Пушкина в маминых руках? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-04-07 06:39 (ссылка)
	Я слово "ученый" здесь понимаю как "обученный" ("дрессированный" не очень хорошо). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alon_68@lj
2009-04-07 06:50 (ссылка)

Ну так выбирайте

мелумад - обученный
меулаф - дрессированный
маскил - образованный

А если б я переводил сказку на иврит, то просто сказал бы "хахам" - умный. Но тут дело еще в том, что "хатуль" в ивритской детской литературе так прочно связан с рифмой "таалуль" - шалость, проказа, что как ни переводи, это будет звучать странно. Примерно как по-русски "ученый поросенок" или "ученая лягушка" :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2009-04-07 07:01 (ссылка)

Там же сказано, что паренек еще нетвердо знал иврит...

В качестве бонуса мне стал понятнее фрагмент из рассказа Искандера: Хахамом называли старого еврея, который жил на углу. Грузинские евреи носили ему резать своих кур. Но русские евреи почему-то не носили. Чик даже точно не знал, Хахам – это его имя или профессия. Вернее, ему казалось, что это имя, постепенно превратившееся в профессию. Хахам – и все! Так все говорили.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2009-04-07 07:08 (ссылка)
	Грузинские евреи говорят "хахам" в смысле "раввин". Караимы вроде тоже так говорят. "Раввин" в принципе слово случайное, священничества не означает, так что "мудрец" ничем не хуже. (Ответить) (Уровень выше)

	alon_68@lj 2009-04-07 07:08 (ссылка)
	http://vadim-i-z.livejournal.com/1981572.html?thread=15433348#t15433348 (Ответить) (Уровень выше)

	vmel@lj 2009-04-07 05:56 (ссылка)
	Круг общения специфический - интеллектуальный. Соответственно, процент, э-э-э, титульного этноса здесь в разы больше среднего. Мне тоже 4 или 5 раз пришло. Это не мир тесен, это круг узок. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-04-07 07:02 (ссылка)
	В топе Яндекса дня три назад было указано, что у этой истории 285 упоминаний. (Ответить) (Уровень выше)

	chele_sta@lj 2009-04-07 06:31 (ссылка)
	Интересно, что в моей ленте нет никаких упоминаний о хатуле. Вы первый. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-04-07 06:37 (ссылка)
	Подозреваю, что у вас больший процент френдов из Израиля, которым эта история не в новинку. (Ответить) (Уровень выше)

	sinantrop@lj 2009-04-07 07:56 (ссылка)
	Прошу записать- я удержался от соблазна! Но прочитал все 4 раза, что пришли. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-04-07 08:18 (ссылка)
	Ещё один раз история, кстати, пришла в рассылке anekdot.ru (Ответить) (Уровень выше)

	k_sky@lj 2009-04-07 08:28 (ссылка)
	Викины рассказы всегда рассылают ленинскими тиражами, полагаю без всякого флэшмоба (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-04-07 08:43 (ссылка)
	А у меня в ленте такое впервые... (Ответить) (Уровень выше)

	snake_elena@lj 2009-04-07 08:35 (ссылка)
	Всего пять? В моей, по-моему, раз 15, не меньше:)) Хотя история действительно прекрасная, и изложена, как всегда у Нейвид, с исключительным блеском:)) (Ответить)

	julie_alar@lj 2009-04-07 12:23 (ссылка)
	задумчиво А вот я в танке, как всегда... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-04-07 13:24 (ссылка)
	Откройте neivid@lj, последний пост там... (Ответить) (Уровень выше)

	nouneim@lj 2009-04-07 17:40 (ссылка)
	история просто отличная ) не помню, как она до меня дошла, но сама честно разослала многократно :) (Ответить)