Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-04-14 09:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Она была мужчиной!
Название эпизода отсылает к юмористической новелле «Up the Down Staircase» (русск. Вверх по лестнице, ведущей вниз) Бела Кауфмана.

"Юмористическая новелла" - тоже неплохо переведено...

P.S. В Википедии я уже исправил.


(Добавить комментарий)


[info]oryx_and_crake@lj
2009-04-14 04:50 (ссылка)
Ивлин Во была мужиком! ((с) русский перевод фильма "Lost in Translation")

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-14 04:54 (ссылка)
У Агата Кристи, кстати, сюжет одного из романов построен как раз на том, что Ивлин может быть как мужским, так и женским именем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-04-14 07:14 (ссылка)
гадом буду - там не Evelyn, а Evans.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-14 07:19 (ссылка)
Будешь. Ибо я не про этот роман, а про "Миссис Макгинти с жизнью рассталась" :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-04-14 07:27 (ссылка)
пойду, сожгу бумажечку, золой посыплю головушку.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dgri@lj
2009-04-14 05:32 (ссылка)
И не просто мужиком, а мужиком Во!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]baylanto@lj
2009-04-14 04:55 (ссылка)
Джексон оказался женщиной:)
А некоторых венгров с именем Бела, бывает, склоняют по-женски

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vict_or@lj
2009-04-14 05:34 (ссылка)
Да, встречал немало людей, уверенных, что Бела Барток - женщина.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-14 06:28 (ссылка)
Лично я в свое время долго перестраивался с Белой Куном.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-14 06:34 (ссылка)
Я вот так с Б.Куном когда-то разбирался.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]stop_igra@lj
2009-04-14 04:56 (ссылка)
да, юмористическая новелла - это сильно :)

(Ответить)


[info]temp1@lj
2009-04-14 04:59 (ссылка)
а разве родительный падеж не "Бела" будет?
будь он женщиной - написали бы "Белы Кауфман"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-14 05:09 (ссылка)
Была бы она Белла - написали бы "Беллы".
Но она Бел. А это уже несклоняемо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]temp1@lj
2009-04-14 05:19 (ссылка)
а :)
не посмотрел по ссылке
вобщем все м и ж перепутал, надеюсь вне интернета такого не случится :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chele_sta@lj
2009-04-14 06:02 (ссылка)
Белл Кауфман - внучка Шолом-Алейхема.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-14 06:30 (ссылка)
Да.
А вот насчет написания "л" или "лл" у нас так еще и не определились.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-04-14 07:16 (ссылка)
поразительно - судя по статье в Вики, она еще жива.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lemuel55@lj
2009-04-14 06:22 (ссылка)
Был божок вавилонский или еще какой-то - Бел.
Юмористическая новелла. Эх... Беспечность и торопливость наша.

PS В самой книге далекое начальство всё не может выяснить - мужчина она или женщина.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-14 06:30 (ссылка)
Это не беспечность, это невежество...

(Ответить) (Уровень выше)