Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-04-28 10:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
85 лет Донатасу Банионису
К юбилею замечательного актера (ура!) на НТВ показали неплохой сюжет, но один маленький ляп всё-таки там допустили: Донатаса Баниониса можно увидеть почти в 60 советских фильмах. Правда, нигде нельзя услышать. В русскоязычных кинолентах его мягкий прибалтийский акцент всегда дублировали.

Нет! Как минимум в одном фильме он говорит своим голосом! А теперь, уважаемые знатоки, назовите, пожалуйста, этот фильм...
Комментарии пока скрываются. Не смысла скрывать. Все молодцы!

(Добавить комментарий)


[info]napanya@lj
2009-04-28 05:43 (ссылка)
берегись автомобиля

(Ответить)


[info]skryppa@lj
2009-04-28 05:51 (ссылка)
В "Берегись автомобиля" точно он. А вообще, у меня в сознании такая связка осталась "Банёнис - Демьяненко", один играл, другой - озвучивал. Может и не во многих фильмах, но, почему-то голос Шурика запомнился :)

Кстати такая же связка: "Бельмондо - Караченцев".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dgri@lj
2009-04-28 06:22 (ссылка)
Да, у меня тоже с Банионисом ассоциируется голос Александра Демьяненко.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rudoy@lj
2009-04-28 05:57 (ссылка)
Крис в "Солярисе" Тарковского

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-28 06:04 (ссылка)
Посмотрите видео по ссылке - там, иллюстрируя дубляж, специально фрагмент "Соляриса" показали.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lukashyk@lj
2009-04-28 05:58 (ссылка)
"Берегись автомобиля"?

(Ответить)


[info]sdarwgew@lj
2009-04-28 05:59 (ссылка)
скорее всего, в "Берегись автомобиля" - он там играл пастора-прибалта, акцент был в тему.

(Ответить)


[info]isaak_rozovsky@lj
2009-04-28 06:09 (ссылка)
Берегись автомобиля

(Ответить)


[info]xgrbml@lj
2009-04-28 07:11 (ссылка)
А вот "Операцию `Трест'" не вспомнили!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-28 07:21 (ссылка)
А это я и сам не помню... Он там своим голосом говорит?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xgrbml@lj
2009-04-28 07:24 (ссылка)
Точно помню, что с акцентом. Так что, видимо, своим - зачем с акцентом-то дублировать?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-28 07:29 (ссылка)
Смотря какой акцент нужен :-)
Котэ Махарадзе в каком-то интервью спросили, как он относится к пародиям на себя. Он ответил, что относится замечательно, только не понимает, отчего в этих пародиях у него начисто пропадает грузинский акцент и появляется азербайджанский.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lemuel55@lj
2009-04-28 07:23 (ссылка)
да

(Ответить) (Уровень выше)


[info]d_white1967@lj
2009-04-28 09:13 (ссылка)
Хм... Файл у меня почему-то не загрузился, может, там и был ответ на мой вопрос. А разве в экранизации Рекса Стаута не он сам себя озвучивает?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-04-28 09:56 (ссылка)
Стаута не смотрел, увы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]d_white1967@lj
2009-04-28 10:00 (ссылка)
Я только краем глаза зацепил на ТВ - там, где юбиляр играет Ниро Вульфа, а Жигунов - Арчи Гудвина; тогда показалось, что голос был "родной"; могу ошибаться, конечно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sunnyvampire@lj
2009-04-28 14:36 (ссылка)
мне тоже казалось, что родной. Но сейчас поискала - вроде за него Богачев говорит. http://zhigunov.narod.ru/articles/article9.html

(Ответить) (Уровень выше)