слово автолюбителя в защиту бюрократа
Вся беда в том, что в ПДД отсутствует однословная замена для термина "полоса движения".
Согласно ПДД, "Полоса движения" - любая из продольных полос проезжей части, обозначенная или не обозначенная разметкой и имеющая ширину, достаточную для движения автомобилей в один ряд.
Я не поленился и выписал устойчивые словосочетания со словом "полоса" из Правил:
- полоса земли
- полоса движения
- разделительная полоса
- занимаемая полоса [движения]
- полоса проезжей части
- полоса торможения
- полоса разгона
- соседняя полоса
- переходно-скоростная полоса
- дополнительная полоса на подъем
- полоса дороги
- полоса для маршрутных транспортных средств
Если "полоса" встречается в тексте сама по себе, то непосредственно в данном пункте Правил всегда ранее по тексту есть однозначный квалификатор, по которому "полосу" можно точно отнести к тому или иному из перечисленных словосочетаний.
Среди перечисленных выше терминов нет абсолютных синонимов (это мое мнение). Это означает, что для полностью однозначного понимания "полоса движения" в корректном с правовой точки зрения документе, опирающемся на соответствующие статьи ПДД, должна фигурировать именно в таком составном виде. Нельзя редуцировать "полосу движения" просто до "полосы", иначе понимание будет неоднозначным. То есть последние два из пяти употреблений мы реабилитируем.
Далее, термины "дорога с двусторонним движением" и квалификатор "в направлении движения" есть тоже точные цитаты из ПДД, эти термины также не подлежат замене. Ещё два реабилитируем.
Остаётся собственно "Правил дорожного движения" - ну, тут товарищ не стал сокращать до ПДД, наверное, побоялся, что ПДД расшифруют как "предельно допустимая доза" или "Португальское демократическое движение" :)

Не вспомню точную цитату, но уже в конце позапрошлого века грамотные люди боролись с конструкцией "согласно Указа". "Согласно Правил" - это фактически единственная явная ошибка данного текста, дательный падеж тут неоспорим. А остальное, собственно - проблемы текста ПДД. Но эти правила менять не надо, страшновато как-то. Они, как говорят, написаны кровью :)