Несколько лет назад, узнав о появлении отеля для семейного отдыха "Братья Карамазовы", мы с френдами поразвлекались на тему развития темы: банк Бедные люди, дворец бракосочетаний Вечный муж, женская школа айки-до Кроткая и т.п.
А сегодня читаю здесь заметку Ирины Тумаковой:

Отель с многообещающим именем появился в самом центре Петербурга: скандинавские владельцы - видимо, страстные поклонники Достоевского, невнимательно его прочитавшие, назвали свое детище в честь героини "Преступления и наказания".
Сияющая красным светом реклама на крыше отеля содержит только слово Sonya. Но коммерческий директор Виктория Кондратьева с энтузиазмом в голосе сообщила "Известиям", что Sonya - это как раз и есть Мармеладова. "Это такой персонаж, своей любовью она спасла Раскольникова!" - принялась почему-то разъяснять госпожа Кондратьева. Рекламный буклет обещает, что все в гостинице - интерьер номеров и атмосфера ресторана - позволит "ощутить дух романа Ф.М. Достоевского".
Отдавая должное, безусловно, одному из самых ярких образов в русской литературе, напомним, что Сонечка Мармеладова все-таки была проституткой. Но если будущие постояльцы с творчеством Достоевского не очень знакомы, то им все вышесказанное может показаться очень романтичным. А если знакомы, то это - любители экстремального туризма: тяжелый и мрачный "дух романа Ф.М. Достоевского" вряд ли располагает к отдыху.
Тяга к звучным именам персонажей из литературы и искусства без оглядки на носителей этих имен свойственна не только иностранцам в России. Когда в начале 80-х годов в СССР показали фильм-оперу Франко Дзеффирелли "Травиата", пошло поветрие: советские женщины, обливаясь слезами под музыку Верди, стали называть новорожденных Травиатами. Больше всего Травиат, которым нет еще 30, живет в южных регионах. В Питере "Известиям" удалось найти только одну их тезку. Правда, Травиата Дмитриевна Корпачева родилась задолго до выхода фильма Дзеффирелли - в 1927 году. Видимо, ее культурные родители просто любили оперу. И не подозревали, что Травиата не имя главной героини (которую звали вовсе даже Виолеттой Валери), а производное от итальянского "traviare" - "сбиться с пути", "пасть". И Traviata - совращенная, сбившаяся с пути женщина, умершая от любви и чахотки.
Что же до гостиницы "Sonya Мармеладова", то ее владельцам можно посоветовать открыть по соседству ломбард "Rodion Raskolnikoff". Особенно уютно там будет сотрудникам.
Кстати, отель оказался в центре скандала еще до того, как был построен. Предшественники его владельцев, получив участок под застройку, снесли на этом месте дореволюционный дом. Помнится, разрушителей даже оштрафовали... на 20 тысяч рублей. Так что будущим постояльцам гостиницы не стоит обманываться: это - не здание XIX века, хранящее "дух Ф.М. Достоевского", а чистой воды новодел с номерами от $95 за ночь. Услуги "сонь мармеладовых" прейскурантом не предусмотрены.

mochalkina@lj