Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-12-14 00:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Неизвестная повесть Владимира Короткевича
Невядомую аповесьць Уладзімера Караткевіча адшукаў літаратуразнаўца, дацэнт БДУ Анатоль Верабей. “Передистория”, напісаная пісьменьнікам па-расейску, будзе друкавацца ў першых двух нумарох часопісу “Нёман” за 2010 год – паведамляе “Наша ніва”.

(Добавить комментарий)


[info]kabierac@lj
2009-12-14 05:50 (ссылка)
"Передистория", ага. Не знаю, кто там был первый, но в "Нашай Ніве" тоже была "Передісторія", уже исправили. А он "Предысторию" написал.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-12-14 06:24 (ссылка)
Не всё так очевидно. "Хутчэй за ўсё, аповесьць напісаная ў канцы 1940-х – на пачатку 1950-х гадоў", а тогда были другие правила. В математических книгах тех лет писали, например, "подинтегральный".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kabierac@lj
2009-12-14 06:47 (ссылка)
Ну вообще тут сложно утверждать, пока рукопись не показали, но А. Верабей её во время выступления на нашем факультете вроде бы чётко называл "Предысторией". Учитывая, что писалось в Киеве - может, тут влияние украинского тоже сказалось.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-12-14 07:44 (ссылка)
По-современному - да, конечно. И именно так нужно издавать... если только в оригинале нет игры слов: все-таки "предыстория" и "передистория" не одно и то же, есть нюансы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chele_sta@lj
2009-12-14 06:52 (ссылка)
Замечательно. Надеюсь, появится и в сети.

(Ответить)


[info]bosoj@lj
2009-12-14 09:22 (ссылка)
не написать ли мне на досуге неизвестную повесть Михася Лынькова? или пару басен Кондрата Крапивы?

(Ответить)


[info]d_white1967@lj
2009-12-14 18:50 (ссылка)
Чтоб я что-то понял из великого и могучего белорусского! :)
Просвети кретина - это фальсификация или правда что-то нашли от Короткевича?
Я к нему отношусь с большим пиететом; хотя, наверное, мой голос слаб, ибо - см.выше, не силён я в белорусском. Мне когда-то мой хороший приятель Лёня Климович (из "знаточья" белорусского разлива) говорил, что при переводе на русский в ранее опубликованном потерялось безумно многое; я ему верю.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-12-14 19:02 (ссылка)
Найдена неопубликованная повесть Короткевича, написанная им по-русски в сороковые годы. Будет опубликована в 1-2 номерах русскоязычного журнала "Неман".
Фальсификация или нет - не знаю, подождем публикации...
А Климович, пожалуй, прав.

(Ответить) (Уровень выше)

Вам знакомо это сообщество?
[info]2211103@lj
2009-12-15 09:15 (ссылка)
http://community.livejournal.com/karatkievicz_by/

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Вам знакомо это сообщество?
[info]d_white1967@lj
2009-12-15 10:36 (ссылка)
Нет. Наверное, интересное. Но мне-то толку с него, право, никакого - я там не понимаю почти ни одного слова.

(Ответить) (Уровень выше)