Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2010-06-01 10:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Текстологическое
На Стихии стихотворение Самойлова "Пестель, поэт и Анна" цитируется со ссылкой на  издание Строфы века. Антология русской поэзии. Сост. Е.Евтушенко. Минск, Москва: Полифакт, 1995. Сравниваем с двухтомником 1989 года:

Стихия/антология

Двухтомник

 Для равенства достойных нет сословий Для равенства достойных нет условий
 На гения отыщется злодей В политике кто гений - тот злодей

Просьба, обращенная к владельцам вышеупомянутой антологии: посмотрите, там в самом деле так?
Upd В "Строфах века" так, как в левой колонке (спасибо, [info]qtk@lj!).

Нашел еще, что в свое время цензура не пропустила слово "политика", но в устных выступлениях Самойлов предпочитал именно вариант из правой колонки. К сожалению, сейчас по причине ремонта до сборников Самойлова давних времен добраться не могу - забаррикадированы :-((
Что скажете?

(Добавить комментарий)


[info]tarnegolet@lj
2010-06-01 05:47 (ссылка)
Я слыхала и читала только второй вариант. Он и по мысли сильнее.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2010-06-01 06:02 (ссылка)
В первой строке явная опечатка, написал автору Стихии.
А вот со второй не все просто - сильнее то сильнее, но я помню и "на гения отыщется..." Похоже, что насчет цензурных придирок на том сайте замечено правильно... но почему тогда Евтушенко взял старый вариант?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]qtk@lj
2010-06-01 06:11 (ссылка)
В "Строфах века"
Для равенства достойных нет сословий.
- На гения отыщется злодей,-

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2010-06-01 06:17 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nikodimitrij@lj
2010-06-01 06:50 (ссылка)
Я на своей странице ответила с иллюстрациями. )) А Вы уже увидели, пока я тут собираюсь Вам сообщить! :)))

(Ответить) (Уровень выше)

google
[info]kcmamu@lj
2010-06-01 07:00 (ссылка)
"Москва", 1966 -- нет условий; В политике кто гений, тот злодей
"Studia Slavica", 1970 -- нет условий; В политике кто гений, тот злодей
"Дни", 1970 -- нет сословий; На гения отыщется злодей
"Новый мир", 1971 -- нет условий
"Кодры", 1972 -- нет условий; В политике кто гений, тот злодей
"Советская поэзия", 1977 -- нет условий; На гения отыщется злодей
"Избранное", 1980 -- нет сословий; На гения отыщется злодей

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: google
[info]vadim_i_z@lj
2010-06-01 07:10 (ссылка)
Спасибо. Здесь интересно то, почему Евтушенко выбрал именно такие варианты. После прижизненного двухтомника.

(Ответить) (Уровень выше)