|
|
Пишет imp_14080 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} vadim_i_z@lj) |
Re: немного неловко
Тем не менее: Und der Alpenstaat ist auch schon vorbildlich in der Umsetzung. In der Hauptstadt Bern werden grundsätzlich „geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen” bevorzugt. Im Klartext heißt das: „Flanierzone" statt „Fußgängerzone", „Elternteil” oder (seltener) „Elter“ statt „Vater” oder „Mutter”.
Так что речь идет не только о профессиях. Как там у Стругацких - "молодая пешеход побежал на переход"...
Тем не менее: Und der Alpenstaat ist auch schon vorbildlich in der Umsetzung. In der Hauptstadt Bern werden grundsätzlich „geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen” bevorzugt. Im Klartext heißt das: „Flanierzone" statt „Fußgängerzone", „Elternteil” oder (seltener) „Elter“ statt „Vater” oder „Mutter”.
Так что речь идет не только о профессиях. Как там у Стругацких - "молодая пешеход побежал на переход"...
Добавить комментарий:
