vadim_i_z: Янка Купала. "Тутэйшыя"

(Добавить комментарий)

	jurgenkom@lj 2010-09-19 05:46 (ссылка)
	Дзякуй. Як не сорамна, але буду чытаць упершыню. (Ответить)

	ext_305600@lj 2011-01-24 07:27 (ссылка)
	Дзякуй! помещу ссылку у себя в дневе. И то правда - не найти текста Тутэйших в нете. даже одна ссылка с вирусом оказалась, аваст спас. хочу еще текст на русском найти, для рускамоўных асоб. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2016-04-07 04:30 (ссылка)
	Нашелся таковой. Будет выложен там же. (Ответить) (Уровень выше)

	ja_ryw@lj 2012-02-21 11:24 (ссылка)
	дзякуй! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2012-02-21 13:03 (ссылка)
	Калiласка! (Ответить) (Уровень выше)

	mitrius@lj 2016-04-07 04:16 (ссылка)
	Вот перевод (условный: ввиду объективной специфики текста заметная часть оставлена по-белорусски с адаптацией или на трасянке) В. Тараса ("Неман", 1989, № 7) https://yadi.sk/i/4ra8HsW1qoRYS (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2016-04-07 04:23 (ссылка)
	Спасибо! Не знал об этом переводе; пьеса кажется непереводимой по определению. Почитаю! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

mitrius@lj
2016-04-07 05:18 (ссылка)

Да, разумеется, это "текст о языке", с ним может быть только сугубо экспериментальный перевод.

Вообще интересный номер, перестройка и всё такое. Я отснял оттуда еще большую статью Б. Савченко о загадке смерти Купалы.

(Ответить) (Уровень выше)