vadim_i_z: «Чукчаяслöн Анакреоныс абу, зыряна дорö Тютчев оз и лок»

«Чукчаяслöн Анакреоныс абу, зыряна дорö Тютчев оз и лок»
Вчера я спросил, в каком городе мог бы висеть такой транспарант:

Я ПРИШЕЛ!

Фёдора Ивановича Тютчева узнали почти все ответившие, но вот намек на фетовскую строчку «У чукчей нет Анакреона, К зырянам Тютчев не придет» - увы, нет.

Сыктывкар, конечно! Или Кудымкар, или любой иной город, связанный с коми, в старые времена именовавшимся зырянами. И правда ведь пришел - в заголовок вынесена та же цитата из Фета, переведенная на язык коми. И Тютчев переведен, разумеется.

А такой транспарант вполне мог бы висеть в Анадыре:

Я ЕСТЬ!

(Добавить комментарий)

	annajourcrafts@lj 2011-02-08 14:41 (ссылка)
	Кстати, может пригодится. Есть такой сайт http://www.tineye.com/ - я с его помощью как раз и "опознала" Тютчева, дальше правда не пошла искать. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-02-08 14:46 (ссылка)
	Знаю такой, спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	iad@lj 2011-02-08 14:58 (ссылка)
	То есть для полноты эффекта Тютчеву следует сказать «Ме локтi!», а Анакреону, пожалуй, — «Гэгымытури!». (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-02-08 15:11 (ссылка)
	Пожалуй, так. Хотя мое знание чукотского и коми не позволяет ответить с уверенностью :-) (Ответить) (Уровень выше)

	matholimp@lj 2011-02-08 16:09 (ссылка)
	«Гэгымытури!» - по-чукотски? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iad@lj 2011-02-08 16:17 (ссылка)
	Да. (Ответить) (Уровень выше)

	miram@lj 2011-02-08 20:33 (ссылка)
	На образе Спаса часто пишут по-гречески "Ο ΩΝ", что значит "сущий", "тот, кто есть". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-02-09 04:13 (ссылка)
	У меня было сильное искушение написать в конце "Аз есмь", но я его подавил. (Ответить) (Уровень выше)