vadim_i_z: Модная тема

Модная тема
Выдвигаемую на Евровидение от Беларуси песню Born in Byelorussia не слушал и слушать не собираюсь ввиду полного отсутствия интереса к мероприятию и жанру. Готов поверить френдам, что песня дрянь. Но вот слова прочел - в отличие, похоже, от тех, кто критикует авторов за употребление не того топонима. Тоже не Шекспир писал, но:

Baby, I want you to know
Soon we’ll be starting the show
Back in the history we go
Byelorussia

When I was wearing a star
Back in the USSR
I was as good as ma Ma
Feel my passion

Речь не о нынешней стране, а о союзной республике времен СССР. В те времена по-русски практически никто (в том числе и у нас) не говорил "Беларусь", а уж по-английски была сплошная Byelorussia.

Забавно, кстати, какие страсти возникают каждый год вокруг этого конкурса. Ох.

P.S. Напоминаю, что в моем журнале дискуссии на тему Как правильно называется страна - Беларусь или Белоруссия - запрещены и замораживаются, а то и скринятся.

(Добавить комментарий)

	el_finik@lj 2011-03-01 07:43 (ссылка)
	:) (Ответить)

	levimem@lj 2011-03-01 08:39 (ссылка)
	А вот интересно было бы поспорить, как правильно Германия, Дойчланд, Алемания или Ашкеназ. А может быть, Неметчина. (Replies frozen) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-01 14:34 (ссылка)
	Интересно, только, пожалуйста, не здесь. См. P.S. (Replies frozen) (Уровень выше)

kabierac@lj
2011-03-01 09:25 (ссылка)

Название песни само по себе заставило меня бурлить, но в тексте вполне логично, да. Евровидение - вообще не то место, где надо самоутверждаться лекциями про маленькую европейскую страну, которая когда-то была большой-пребольшой. Александру с Константином мы уже посылали, теперь попробуем этот Чингис Хан в аранжировке под Грибалёву - авось прокатит.

(Ответить)

	zhenyok@lj 2011-03-01 10:36 (ссылка)
	судя по тексту и ритмике это ж еще и аллюзия на советскую "родина моя - Белоруссия"? или музыка другая? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-01 14:28 (ссылка)
	Не знаю. Слушать такое - выше моих сил. (Ответить) (Уровень выше)

vmel@lj
2011-03-01 11:35 (ссылка)

Не слушал, не собираюсь, и не сомневаюсь, что дрянь.
Такая песня на английском языке - это самоунижение. Как бы ни называлась страна - у неё есть СВОЙ язык и культура.

Впрочем, этот конкурс вообще отвратителен по своей природе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-01 14:29 (ссылка)
	Там все по-английски поют, таковы правила игры. В остальном согласен. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

iad@lj
2011-03-01 15:21 (ссылка)

Далеко не все. См. список песен этого года (http://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2011). Будут песни на албанском, болгарском, нидерландском, польском. На корсиканском и на суахили. На английском тоже будут, это верно.

(Ответить) (Уровень выше)

	vmel@lj 2011-03-02 05:53 (ссылка)
	Не все, хоть и большинство (к сожалению). (Ответить) (Уровень выше)

	ingaret@lj 2011-03-01 12:58 (ссылка)
	Вообще-то странно, что девушка 1991 г.р. поет о временах СССР. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-01 14:33 (ссылка)
	Поют же всякие Кадышевы про "конфетки, бараночки"! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vmel@lj 2011-03-02 05:55 (ссылка)
	угу, причём на мотив "аидише мейделе". И воображают эту песню аж такой русской, что дальше некуда. (Ответить) (Уровень выше)

	1991? Ничего особо странного! bsu_lyceum@lj 2011-03-01 15:55 (ссылка)
	Но родилась-то она в СССР! Вот если бы 1992 г.р... (Ответить) (Уровень выше)

	asudjikto@lj 2011-03-02 13:21 (ссылка)
	"feel my passion" Какое житие твое... (Ответить)

	vmel@lj 2011-03-03 14:41 (ссылка)
	Раз: http://users.livejournal.com/maryjka_/689718.html и два: http://users.livejournal.com/maryjka_/690451.html (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-03 14:55 (ссылка)
	Видел. Это только у меня там кодировки глючат? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vmel@lj 2011-03-03 17:16 (ссылка)
	Я всё нормально по-белорусски вижу. (Ответить) (Уровень выше)