vadim_i_z: Как Белоруссию в Закарпатье передвинули

(Добавить комментарий)

	mask_boy@lj 2011-03-23 05:49 (ссылка)
	Беззаконие!! И вообще-то не Белоруссия, а - Беларусь. И когда уже русские товарищи научаться правильно страны называть... =( (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 05:52 (ссылка)
	Ну, в 1939 году никакой Беларуси в русском языке еще не было. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vitus_wagner@lj
2011-03-23 06:20 (ссылка)

Ну мало ли. Во времена Владимира Красно Солнышко никакого СССР тоже не было. Тем не менее, диссертации про Киевскую Русь защищались именно по специальности "История СССР феодального периода". А одной моей знакомой по ошибке в кандидатском дипломе написали "История КПСС феодального периода".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 10:26 (ссылка)
	Но на карте Киевской Руси все-таки вряд ли писали "СССР"! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vitus_wagner@lj 2011-03-23 10:28 (ссылка)
	Но ведь компьютеров и формата jpeg в 1939 году не было. Значит, та надпись, которую мы видим на своих экранах возникла заметно позже. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 10:33 (ссылка)
	Так и во времена Киевской Руси карт практически не было, я про такие (http://www.bibliotekar.ru/rusKiev/), конечно. (Ответить) (Уровень выше)

mask_boy@lj
2011-03-23 10:28 (ссылка)

А в русском её и сейчас нету. Все русские говорят "Белоруссия". Неуважение какое-то... =(
А насчёт народности, о ней говорится уже в X в. в летописи "письмена о Рагнеде". Энтические особенности фиксируются VI в.

(Ответить) (Уровень выше)

	alon_68@lj 2011-03-23 05:58 (ссылка)
	Это Красноруссия, они чуть-чуть с цветом промахнулись. (Ответить)

	andrus_lasko@lj 2011-03-23 06:46 (ссылка)
	а круто было бы ) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 10:34 (ссылка)
	Оно нам надо? Хотя немножко гор иметь, конечно, хотелось бы, да. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	andrus_lasko@lj 2011-03-23 15:44 (ссылка)
	конечно надо ) я обожаю закарпатье. хотя еще бы моря чуть-чуть... (Ответить) (Уровень выше)

	skryppa@lj 2011-03-23 07:07 (ссылка)
	Да, неожиданно :) (Ответить)

	kcmamu@lj 2011-03-23 07:24 (ссылка)
	Щецин и Позен тоже очень логично сочетаются. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2011-03-23 07:43 (ссылка)
	Причем оцените последовательность: в Польше Позен и Бромберг, а в Германии - Щецин и Бреслав. Правда вот в СССР Бялысток и Лемберг нарушают гармонию. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alon_68@lj 2011-03-23 07:44 (ссылка)
	Да, а Бронхольм - это что-то в бронхах? (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 10:28 (ссылка)
	Вильнская область... (Ответить) (Уровень выше)

	_aleine_@lj 2011-03-23 08:19 (ссылка)
	А-а! Ну говорили ж вам, что Минск - столица Молдавии!! Людям надо верить. :)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 10:30 (ссылка)
	Так кабы они нас в Бессарабию поместили - еще понятно. А это??? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_aleine_@lj 2011-03-23 12:12 (ссылка)
	Ну чуть выше. Чего там мелочиться. :)) (Ответить) (Уровень выше)

	mtyukanov@lj 2011-03-23 10:24 (ссылка)
	Поскольку перевод остального хуже, чем перевел бы гугл, резонно предположить, что и с различными Weiss, Schwarze и прочими Ruthenien они тоже справиться не смогли. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 10:31 (ссылка)
	Ну и что там было в оригинале??? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mtyukanov@lj 2011-03-23 11:33 (ссылка)
	Ruthenien. (Ответить) (Уровень выше)

	mtyukanov@lj 2011-03-23 13:36 (ссылка)
	А перепутать могли (и немцы тоже, да) из-за Generalbezirk Weißruthenien. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 13:51 (ссылка)
	В 1939 году? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mtyukanov@lj 2011-03-23 14:19 (ссылка)
	Там же не только 1939 года карты. (Ответить) (Уровень выше)

	sergiej@lj 2011-03-23 14:09 (ссылка)
	Ах вот как Rotreussen на русский переводится то :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mtyukanov@lj 2011-03-23 14:20 (ссылка)
	Червона русь -- это Галиция. А тут русинская восточная провинция Чехословакии, оккупированная Венгрией после провозглашения независимости. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergiej@lj 2011-03-23 14:39 (ссылка)
	Факт, по положению это карпатская. Тем не менее мне кажется переводчики "перевели" Rotreussen :) (Ответить) (Уровень выше)

	dv_g@lj 2011-03-23 19:19 (ссылка)
	Это что, Подкарпатская Русь так трансформировалась? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-23 19:56 (ссылка)
	ХЗ, как сейчас принято выражаться. Посмотри комментарии, там много чего еще есть. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mitrander@lj 2011-03-23 21:23 (ссылка)
	По моему это Подкарпатская Русь... (Ответить) (Уровень выше)