Дань одному стихотворению

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise...

Стихотворение Киплинга в переводе на  

* English = английский
If (Rudyard Kipling, 1895/1910) ©
images
imitations, spoofs, parodies
“...” ready quotes
* Русский = Russian
переводы и пересказы (51)
“...” готовые цитаты
* Українська = Ukrainian
переклади та перекази (18)
more languages ● другие языки
Čeština = Czech = чешский (1)
Deutsch = German = немецкий (4)
Español = Spanish = испанский (5)
Esperanto = эсперанто (1)
Français = French = французский (6)
Italiano = Italian = итальянский (7)
Latina = Latin = латынь (1)
Latviešu = Latvian = латышский (1)
Magyar = Hungarian = венгерский (3)
Malagasy (Madagascar) = мадагаск. (1)
Nederlands = Dutch = нидерланд. (2)
Norsk = Norwegian = норвежский (1)
Português = Portuguese = португал. (5)
Română = Romanian = румынский (1)
Shqip = Albanian = албанский (1)
Slovenčina = Slovak = словенский (1)
Srpskohrvatski = Croatian = серб.-х. (1)
Tiếng Việt = Vietnamese = вьетнам. (4)
Türkçe = Turkish = турецкий (2)
беларуская = Belarusian = белорус. (2)
עברית = Hebrew = иврит (1)

http://if-kipling.says.it