Как грамотно обругать

Светлана ФРОЛЕНКОВА

О том, что со словом нужно обращаться осторожно, помнят, к сожалению, не все. Люди излишне эмоциональные, особо не церемонясь, могут назвать соседа подонком, начальника - кретином, причем не только при обычной перебранке, но и в жалобах в различные инстанции. Мол, обидели меня, а я в расстроенных чувствах в выражениях не стесняюсь. А между тем злой язык может довести до суда и лингвистической экспертизы
Мода на подобные исследования пришла в Беларусь совсем недавно. Отечественная школа лингвистической экспертизы только начинает развиваться. В России, например, вал таких исследований начался в 90-х годах прошлого века. А в 2001-м в РФ была создана Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам (ГЛЭДИС).
Минчанка Оксана Щербакова - кандидат филологических наук. Лингвистические экспертизы проводит не один год. В ее копилке их уже тридцать.
- Начинала я с иска по гражданскому делу, - рассказывает Оксана Игоревна. - Позже рассматривала и призывы к терроризму, и жалобы, и газетные статьи. К сожалению, оскорбления в них - частые «гости». Согласно Административному кодексу, оскорбление - это резко негативная оценка личности, выраженная в неприличной форме. Вот читает человек это определение и думает: обозвал я соседку дамой легкого поведения, где же здесь неприличная форма? В конце концов, ведь это правда - мужчины к ней все время ходят. Выражение вполне цензурное. Да по телевизору и не такое услышишь! Однако существует 8 групп лексики литературного языка, которая может иметь оскорбительный характер в случае, если ею негативно оценивается личность.
В первую группу входят слова, обозначающие асоциальную деятельность: вор, проститутка, преступник. Бросаться этими словами не стоит - отвечать, возможно, придется в суде. Ведь даже суд называет человека не преступником, а человеком, совершившим какое-то количество преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом. К сожалению, слова этой группы достаточно часто становятся объектами экспертизы.
Вторая группа слов - различные семантические метафоры: корова, собака, дуб, кобель.
Третья группа - глаголы, обозначающие противоправную, общественно осуждаемую деятельность: наворовать, нахапать.
Четвертая - существительные с резко негативной оценкой личности: мерзавец, подлец, подонок. Обычно в словарях они помечены «бранное» либо «грубо просторечное».
В пятую группу включены обозначения по профессии переносного значения: мясник, палач.
В шестой группе - различные образования типа коммуняки, дерьмократы.
Седьмую группу составляют слова с ярко выраженной негативной окраской, составляющей основной смысл их употребления: двурушник, расист, предатель.
В восьмую группу включаются эвфемизмы, то есть «приличные названия» для слов первой группы, сохраняющие оценочный (резко негативный) характер: женщина легкого поведения; человек, на котором клейма негде ставить, и так далее.
Кстати, уничижительный оттенок, к примеру, директоришка, в публичных обращениях также недопустим.
- При составлении жалоб и заявлений всю просторечную лексику в оценке личностей и их действий лучше заменить на литературную, - советует Оксана Щербакова. - Вообще, по опыту знаю, что в таких случаях лучше всего воздержаться от оценок кого и чего бы то ни было. Достаточно указать на факты неправильных действий, неправильного поведения человека. А уж оценку этому дадут те, кому вы направляете жалобу.
***
Осторожность не помешает и журналистам. Иски о защите чести и достоинства к средствам массовой информации - явление в наше время весьма распространенное.
Следует учитывать, что при проведении лингвистической экспертизы специалисты пользуются не только словарями, но и применяют корпусный анализ текста: берутся объемные материалы из различных газет и анализируется, насколько данное слово или словосочетание употребляется применительно к человеку. То есть, наличие или отсутствие слова в словаре не может служить основанием для указания на его оскорбительность либо отсутствие таковой.
- Написали жалобу, отвлекитесь, сходите в магазин, прогуляйтесь, - советует Оксана Щербакова, - потом перечитайте еще раз и только тогда ее отправляйте. А лучше всего, отложите отправку на следующий день. Ни в коем случае не пишите жалоб в официальные органы под горячую руку. Поменьше эмоций - и ваше обращение будет быстрее рассмотрено. А «сухой», основанный только на фактах, сигнал, поверьте, не только легче анализируется, но и вызывает доверие своей корректностью и точностью в изложении. Помните, уважаемые авторы обращений, что ваша негативная оценка личностей обычно не влияет на исход дела, а вот поводом для обращения в суд человека, которого вы оскорбили в заявлении, может стать. Правил приличия никто ни для кого не отменял. Вы имеете право на свободу слова, а ваш оппонент имеет право на защиту чести и достоинства. Причем последняя не имеет сроков исковой давности, поэтому в суд вас могут пригласить и через пять, и через десять лет.
Источник