Бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Авторство этого афоризма (усеченного, кстати - там есть и продолжение, см. ниже) в наших широтах отчего-то приписывают Маргарет Тэтчер. Это, разумеется, не так - на английском языке он встречается во многих источниках очень давних лет.

Самое старое из известных books.google.com упоминаний датируется 1953 годом: Mississippi Highways, vol. 22-25:

Там есть еще несколько цитат из публикаций пятидесятых. Вот более позднее, зато с указанием возможного автора:
There’s always free cheese in a mousetrap. But have you ever seen a happy mouse in one?
—Wesley S. Izzard, Amarillo Daily News, Amarillo, Texas, Nov. 2, 1962.

Впрочем, в большинстве источников это высказывание числится анонимным. Таковым оно, видимо, и останется, ясно одно - Маргарет Тэтчер тут ни при чем.