Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2011-09-03 13:04:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ибо не ведают, что пишут
Vesti.ru о саммите в Душанбе: будет принято соглашение об увековечении памяти народов стран Содружества, участвовавших в Великой Отечественной войне.
То же написали и многие другие агенства.
А в оригинале было "...памяти о мужестве и героизме народов..." Тоже небезупречная формулировка, конечно, но хоть народы заживо не хоронит.


(Добавить комментарий)


[info]valerytan@lj
2011-09-03 11:35 (ссылка)
Вот к чему пришли. Помню из послевоенного детства. Придёшь в библиотеку. Лежат журналы. Врезалось в память название одного из них - "Славяне". Сразу веяло каким-то братством людей. А теперь - совражество. Докатились!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2011-09-03 11:45 (ссылка)
"Славяне" тут было бы совсем неуместно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]valerytan@lj
2011-09-03 15:33 (ссылка)
Вы правы, Вадим. Я выплеснул эмоции по поводу безмозглости тех, кто обслуживает саммит глав государств СНГ. А у вас речь просто о неряшливом тексте.

(Ответить) (Уровень выше)