Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2011-12-27 20:22:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Эрратамания. Новые горизонты
На днях избирали коллегу по конкурсу на очередные пять лет доцентства. Среди достоинств
юбиляра подсудимого ну... вы поняли, кого, было отмечено и то, что он начинает преподавать
одну из дисциплин на английском языке.
После голосования я сказал ему, что по-английски  всякий преподавать может, а вот
по-туркменски - слабо? И показал фрагмент той самой контрольной в исполнении нашего
студента из Центральной Азии:

Увы мы с Гуглом туркменского не знаем. Что там написано, дорогие читатели?

(Добавить комментарий)


[info]spamsink@lj
2011-12-27 14:32 (ссылка)
Первое слово гугл знает. Eger - "если".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2011-12-27 14:36 (ссылка)
И "bilen" - "если знаете".
Onda - десятый.
Но от этого не легче.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kcmamu@lj
2011-12-27 17:49 (ссылка)
eger ... onda -- если ... то
aralar -- интервал, промежуток

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rositsa@lj
2011-12-27 14:43 (ссылка)
Какой аккуратный почерк!

(Ответить)


[info]drsvetlana@lj
2011-12-27 15:01 (ссылка)
И вас туркмены одолевают...

(Ответить)


[info]olga_nedz@lj
2011-12-27 15:21 (ссылка)
В англоязычной группе не сильно легче - иногда сильно не хватает арабского.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pardus_@lj
2011-12-27 15:50 (ссылка)
Ага. У меня тоже такие ощущения были

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2011-12-27 16:25 (ссылка)
У нас на английском для своих читают, а не для иностранцев.
Впрочем, когда-нибудь расскажу, как на ПО с иранцами общался.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pardus_@lj
2011-12-27 15:49 (ссылка)
А у нас преподавание на иностранных языках зарубили: пусть все иностранцы учат украинский.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2011-12-27 16:24 (ссылка)
Мы тоже на туркменском не преподаем :-)
А по-английски - это для своих читается. Дабы языки знали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2011-12-28 07:41 (ссылка)
и что в результате, знают языки? (кстати, почему мн.число?)

почему-то вспомнился Кнышев. "Пришейте к подушке куриную голову. Готово? Теперь попытайтесь объяснить, зачем вы это сделали."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2011-12-28 07:55 (ссылка)
У них еще и второй иностранный. Французский-немецкий-испанский по выбору.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2011-12-28 08:09 (ссылка)
А, ну-ну.
И как успехи у основной массы?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2011-12-28 11:33 (ссылка)
Судя по количеству съехавших за границу, нормальные успехи.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2011-12-29 05:46 (ссылка)
Вот это-то и удручает.
Как минимум, такое образование должно быть сугубо коммерческим, иначе это прямой убыток государству.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rositsa@lj
2011-12-28 00:46 (ссылка)
Рассказывала мне френдица – русская, учившаяся в Киеве.
Первые курсы они учились на русском (и наши, и иностранцы), а потом их обязали учиться на украинском.
При этом – учебников нет (спешно сочиняются пособия), и не все лекторы знают украинский.

(Ответить) (Уровень выше)