Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2012-12-20 08:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
«Отечественные записки» 1841 года. Предшественник лунохода и корабль на батарейках
     

        


  

(Добавить комментарий)


[info]konstkaras@lj
2012-12-20 04:34 (ссылка)
Так всё-таки в одну телегу впрячь можно ежа и трепетную гусь!

(Ответить)


[info]vmtcom@lj
2012-12-20 06:26 (ссылка)
Меня в текстах тех времен (и не только газетных, еще в записках путешественников, например) сильно радует смешение единиц измерения: в Лондоне 10 немецких миль за полтора часа, но до Сент-Альбанса 57 английских миль (на самом деле в 10 немецких миль 46 английских, а реальное расстояние от Лондона до Сант-Альбанса около 22 английских миль), и цены измеряются в крейцерах (причем не сказано каких - австрийских или немецких).

У меня был проект (до которого руки так и не дошли) - перевести записки американского путешественника в Россию во второй половине 1830-х годов - там в некоторых местах была такая какофония французских, английский, русских единиц измерения!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2012-12-20 12:52 (ссылка)
Во позавчерашнем тексте про телефон тоже какая-то путаница с туазами и милями.

(Ответить) (Уровень выше)