vadim_i_z: Занятия ведёт носитель языка...

(Добавить комментарий)

	old_greeb@lj 2013-02-20 14:56 (ссылка)
	В подобном объявлении англицизм уместен:) (Ответить)

	meshekskyi@lj 2013-02-20 15:24 (ссылка)
	Чисто Маяковкий. (Ответить)

	xhckidx@lj 2013-02-21 04:58 (ссылка)
	Опять порнография... (Ответить)

	seminarist@lj 2013-02-21 07:08 (ссылка)
	Мне ритм понравился: Репетитор по английско му Репетитор по английско му - Андрей Валерьеви ч Андрей Валерьеви ч! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	leiacat@lj 2013-02-22 12:26 (ссылка)
	Репетитор - по! английско - му! (Ответить) (Уровень выше)

leiacat@lj
2013-02-22 12:39 (ссылка)

По-моему не англицизм, а если англицизм, то не прямой, а немного отредактированный.

Не могу придумать английской фразы которую хотелось бы перевести на русский именно так. Что не попробую, руссизм получается. Ближайшее что пришло в голову - for any purpose, в единственном числе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2013-02-22 14:22 (ссылка)

Не хватало еще прямых англицизмов!
Кое-что находится, типа такого: The company would be interested in discussing new opportunities for any targets within this area. (http://selectiveantibodies.com/index.php/partnering) Уж по-русски так точно не говорят (за исключением песенки Бумбараша: Для военных для целéй посылают, кто ловчей.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	leiacat@lj 2013-02-22 16:16 (ссылка)
	Фраза - чистой воды маркетингспик. Целевая группа/аудитория и все такое прочее. Нормальный человек (да простят меня специалисты по маркетингу) и по-английски так не скажет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-02-22 16:28 (ссылка)
	Так а что есть это объявление, если не маркетингспик?! (Ответить) (Уровень выше)