Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2013-03-01 23:14:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
В пещере каменной нашли источник водки
     Сотрудники завода компании Chivas Brothers в Шотландии по ошибке вылили в канализацию 18 тысяч литров виски, сообщает The Scottish Sun со ссылкой на источник внутри предприятия.
     Инцидент произошел рано утром в четверг, 28 февраля. Во время уборки после окончания ночной смены кто-то из сотрудников открыл кран и забыл закрыть его. По словам источника Sun, обычно рабочие сливают воду и чистят оборудование перед запуском разлива следующего продукта. Однако на этот раз по ошибке они вылили вместе с водой и весь запас виски. Как отметил источник, удивительно, что утечка была обнаружена только к 11 утра — спустя несколько часов после открытия крана.
     По словам рассказчика, руководители завода Chivas Brothers «побагровели», узнав о случившемся. Начато внутреннее расследование инцидента. «Виновным очень повезет, если им удастся сохранить работу», — заявил источник.
     По данным природоохранной службы, в воде реки Ливен зафиксировано повышенное содержание спирта, которое может некоторое время препятствовать водозабору в черте города.

Читать полностью: http://naviny.by/rubrics/abroad/2013/03/01/ic_news_118_411997/


(Добавить комментарий)


[info]antigona88@lj
2013-03-01 17:29 (ссылка)
Молочные реки с кисельными берегами - пройденный этап.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-03-01 17:57 (ссылка)
Их выпили раньше...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]eliash_36@lj
2013-03-01 17:56 (ссылка)
Зато старая студенческая песня (,,, в пещере каменной нашли источник водки)
оказалась мудро-провидческой!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-03-01 17:57 (ссылка)
Да. Так и делается история...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wattruska@lj
2013-03-01 17:58 (ссылка)
Ага, вот так пошел к речке с коромыслом...:)....

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-03-01 18:07 (ссылка)
Вернулся бухой-бухой... и, главное, как объяснить это жене?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wattruska@lj
2013-03-01 18:35 (ссылка)
Как объяснить, как объяснить - он с коромыслом - она со сковородкой:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fregimus@lj
2013-03-02 01:57 (ссылка)
Врут, поди, про уровень спирта в воде. На очистных она долго отстаивается, а весь активный ил она убъет. Авария, в общем.

А почему история из Шотландии, а тэг — Британия?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-03-02 03:28 (ссылка)
Потому что заводить отдельные тэги для Англии, Шотландии и Уэльса не хочется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fregimus@lj
2013-03-02 03:45 (ссылка)
И Северной Ирландии еще!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fregimus@lj
2013-03-02 02:12 (ссылка)
http://www.scotsman.com/news/odd/whisky-flushed-from-dumbarton-plant-by-mistake-1-2817813
“There has been no release of spirit to the River Leven or any other local water course. We have informed Scottish Water and all other relevant authorities.”

http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/whisky-flushed-down-drain-chivas-1736647
Scottish Water said: “We are continuing to closely monitor our Dumbarton waste water treatment works to ensure that the treatment has not been compromised.”

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2286317/Chivas-Brothers-Whisky-galore--drain-Thousands-litres-spirit-thrown-away-bottling-plant-mix-up.html
A Scottish Water spokesman said: 'Staff at our waste water treatment works were already aware of a problem and were working to identify the source when contacted by Chivas Brothers. Our trade effluent team have now visited the company to get an oversight into its failure investigation so that we can ensure all possible precautions are being taken to prevent a repeat. Discharging large volumes of alcohol into the sewer network can have an adverse impact on waste water treatment processes, particularly during dry, cold weather.

Не могу найти ни одного упоминания об утечке спирта в окружающую среду. Думаю, это белорусские «журналисты» от себя приврали.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-03-02 03:33 (ссылка)
То ли в первоисточнике текст поменяли, то ли перевели неправильно: Fears that the booze ended up in the River Leven near the site in Dumbarton turned out to be off the mark. (http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/feeds/smartphone/scotland/4816591/Bunglers-flush-away-18000-litres-of-Scotch.html#ixzz2MMTdZ8CN)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fregimus@lj
2013-03-02 03:44 (ссылка)
Скорее, так, приврали — знаете, как ведь обычно переводят, креативненько. Вряд ли газета стала бы менять текст; скорее уж, новую информацию отдельно напечатает.

(Ответить) (Уровень выше)