Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2013-04-13 23:54:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Исторический словарь галлицизмов русского языка

http://gallicismes.academic.ru

Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Словарное издательство ЭТС, Москва, 2010.
Предисловие и список источников.

Например:

  • ФИКАНЬЕ. Первоначально в жаргоне институток. Девочки, заметив с ужасом ползущего таракана, с криком прыгают на лавки, другия махая передниками, гонят его из класса, отворяя ему дверь в соседнее отделение, а оттуда вдруг выскакивает храбрая, узнав в чем дело, хватает таракана и выкидывает его за окно; храбрыя хохочут, а брезгливыя, с фиканьем и ужасом, затворяют свою дверь. Восп. институтки. СВ 1873 179.
  • ДЕЗИНЬЯЦИЯ, ж. désignation f.1. В страховых делах означение товаров, наиболее подверженных повреждению. Березин 1875. Смирнов СИС 1908.
    2. Термин поп-арта, течения авангардистского искусства, изобретенный М. Дюшаном. Означает "переименование" обыденных предметов, помещенных в абсурдные, алогичные ситуации. Дезиньяция избавляет автора от рукотворного процесса, необходимости изображения чего-л. и, по мнению м. Дюшана, утверждает расширение понятия "искусства" за пределы собственно художественного рода деятельности. Власов 8-2 696.
  • ТУТ ЛА ТУАЛЕТ toute la toilette. Все, что полагается. В этом романе есть,чтобы молодые люди запутались в паутине: и лекции на заводе, статьи в газетах, и неблагонадежность; одним словом, tout la toilette. Станюкович Без исхода.


(Добавить комментарий)


[info]rositsa@lj
2013-04-14 03:04 (ссылка)
1) Я очень храбрая – тоже бы взяла таракана и выкинула в окно спустила в канализацию.
2) Второе значение близко к инсталляции, не?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-04-14 03:31 (ссылка)
Тут смысл слова иной. Не вставка/установка, а замена смысла.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2014-02-28 10:34 (ссылка)
1.в канализацию

(Ответить) (Уровень выше)

Словарь галлицизмов
[info]livejournal@lj
2013-04-14 05:03 (ссылка)
Пользователь [info]ng68@lj сослался на вашу запись в записи «Словарь галлицизмов» в контексте: [...] Оригинал взят у в Исторический словарь галлицизмов русского языка [...]

(Ответить)


[info]arno1251@lj
2013-04-14 05:50 (ссылка)
+++ Девочки, заметив с ужасом ползущего таракана +++
кель пассаж!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-04-14 07:52 (ссылка)
Ну так кому хуже в итоге пришлось - девочкам или таракану? Вот и ответ.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]arno1251@lj
2013-04-14 14:25 (ссылка)
я просто в восторге от плавающего синтагма

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arno1251@lj
2013-04-14 14:33 (ссылка)
Кстати, я скачал словарь. Возможно, сделаю оффлайн версию, если будет время. Скачанное впечатляет:
Image (http://clip2net.com/s/4UNZOI)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-04-14 15:05 (ссылка)
Вот-вот. Я тоже начал качать, но вовремя остановился.
Попробую сейчас повторить, ограничившись только default.htm.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]arno1251@lj
2013-04-14 16:58 (ссылка)
там кошмар просто, кпд информации не более 4-5%

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2013-04-14 16:59 (ссылка)
Да. Жуть какая-то.

(Ответить) (Уровень выше)