vadim_i_z: Нарочанская улитка

(Добавить комментарий)

	ingaret@lj 2013-05-26 03:36 (ссылка)
	В первое мгновение показалось, что эта скульптура на крыше машины закреплена... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-05-26 03:44 (ссылка)
	Она на такой хренотени закреплена, что хренотень я отрезал. (Ответить) (Уровень выше)

	umklaidet@lj 2013-05-26 03:44 (ссылка)
	какая прелесть) (Ответить)

	kuperschmidt@lj 2013-05-26 03:54 (ссылка)
	Улитка хорошая, а хренотень бы на самом деле отрезать (Ответить)

	antigona88@lj 2013-05-26 04:01 (ссылка)
	Любимое животное нашего главного редактора. :-) http://ku48.ru/user/35 (Ответить)

kiploks@lj
2013-05-26 08:59 (ссылка)

В оригинале гораздо больше смыслов, чем в переводах.
Исса сказал:

катацумури
соро соро ноборэ
фудзи но яма

Если дословно, то:
улитка(и)
тихо-тихо взбирайся(тесь)
гора Фудзи

Улитка (или улитки) могут взбираться и на что-нибудь гораздо менее значительное, чем потухший вулкан. Он где-то на горизонте, фоном для размышлений.

(взято отсюда: http://haiku.ru/frog/ulitka.htm)

И вообще, "Строки про ползущую по склону Фудзи улитку Исса написал, совершая паломничество к святым местам. Самая высокая и наиболее почитаемая из всех горных вершин Японии — гора Фудзи — в представлении синтоизма является обиталищем богов. Буддисты тоже не обходят эту гору стороной, считая её вратами между небом и землёй. Паломничество на вершину Фудзи считалось столь же почётным делом, как путешествие в Мекку для мусульман, но два века назад гора ещё не была опутана сетью автомобильных дорог, путь до её вершины занимал несколько дней, и далеко не всякий японец мог успешно взобраться на неё. Поэтому при многих храмах содержали искусственно насыпанные горы, тоже наречённые "Фудзи", чтобы любой человек, взобравшийся на них, тоже мог удостоится благодати. Именно по такой искусственной горе и ползёт наша улитка. На это указывает то, что вместо обычного наименования вершины "Фудзи-сан" (富士山;) Исса использует нестандартное "Фудзи-но-яма" (富士の山;), что буквально можно перевести как "Фудзина гора".

Никогда нельзя принимать за чистую монету буквальный смысл японских хайку. За наивной жизнеутверждающей шелухой, может скрывается ирония на нравы эпохи. Впрочем, достаточно жалостливая ирония. Все люди имеют право на слабость, тем более в делах религии." (отсюда: http://aboutjapan.diary.ru/p168396681.htm?from=0)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-05-26 11:55 (ссылка)
	Для меня это слишком сложно :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kiploks@lj 2013-05-26 13:11 (ссылка)
	Каждое хайку - немножко коан. (Ответить) (Уровень выше)

	inmigrante@lj 2013-05-26 10:14 (ссылка)
	А сзади - это старый ресторан? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-05-26 11:54 (ссылка)
	Вроде, да. (Ответить) (Уровень выше)