vadim_i_z: Анекдоты для переводчиков

Анекдоты для переводчиков

Teacher: Paul. Give me a sentence beginning with "I".
Paul: I is the...
Teacher: No, Paul . You must say "I am" not "I is."
Paul: All right. I am the ninth letter of the alphabet.

The Irishman goes into a London pub with a large crocodile at the end of a chain and he says to the barman, “Hey, fella, you serve Englishmen here, right?”
The barmen angrily responds, “Yes, you Irish bastard, we serve Englishmen here!”
“Great! A pint of beer for me and two Englishmen for my croc.”

Robert went to his lawyer and said, 'I would like to make a will but I don't know exactly how to go about it.'
The lawyer smiled at Robert and replied, 'Not a problem, leave it all to me.'
Robert looked somewhat upset and said, 'Well, I knew you were going to take a big portion, but I would like to leave a little to my family too!'

A policeman spotted a jay walker and decided to challenge him, 'Why are you trying to cross here when there's a zebra crossing only 20 metres away?'
'Well,' replied the jay walker, 'I hope it's having better luck than me.'

Eye Halve a Spelling Chequer

Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.

Eye strike a key and type a word
And weight four it two say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.

As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its rarely ever wrong.

Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect in it's weigh
My chequer tolled me sew.

-- Sauce unknown

~~Ass~~ As you can ~~sea~~ see the Chequer ~~nose~~ knows these ~~worlds~~ words:

(Добавить комментарий)

	hozhai@lj 2013-09-29 03:49 (ссылка)
	Со словом serve есть ещё один аналогичный бородатый анекдот: -- Do you serve crabs here? -- We serve anyone, sir. Welcome! (Ответить)

	Анекдоты для переводчиков livejournal@lj 2013-09-29 04:17 (ссылка)
	Пользователь black_drago@lj сослался на вашу запись в записи «Анекдоты для переводчиков (http://black-drago.livejournal.com/618235.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Анекдоты для переводчиков [...] (Ответить)

	drfinger@lj 2013-09-29 05:03 (ссылка)
	Eye Halve a Spelling Chequer Была еще такая штука, Anguish Languish (http://en.wikipedia.org/wiki/Anguish_Languish) называлась. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-09-29 08:08 (ссылка)
	Да, в том же духе. (Ответить) (Уровень выше)

	kcmamu@lj 2013-09-29 05:24 (ссылка)
	Про Верку право писания у стана вили? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-09-29 08:05 (ссылка)
	Да-да! (Ответить) (Уровень выше)

	allalein@lj 2013-09-29 05:56 (ссылка)
	про крокодила порадовал. ))) спасибо. Да, передать тонкости юмора сложно. (Ответить)

	formozissima@lj 2013-09-29 08:38 (ссылка)
	Самый смешной - про завещание :) (Ответить)

	vmel@lj 2013-09-29 09:18 (ссылка)
	Kiedy zolnierz moze uzywac broni? - Kiedy Bronia skonczy 18 lat. (Ответить)

	spamsink@lj 2013-09-29 12:22 (ссылка)
	Учитель: Вовочка, приведи пример предложения, начинающегося с "Я". Вовочка: Я последняя ... Учитель: Ты же мальчик, надо говорить "Я последний" Вовочка: Хорошо. Я последний буква алфавита. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-09-29 12:24 (ссылка)
	Нормально, но "я последняя" не является типовой ошибкой. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2013-09-29 12:26 (ссылка)
	Это не просто типовая ошибка, а признак эбоникса. В русском такое явление отсутствует напрочь, поэтому приходится выкручиваться. (Ответить) (Уровень выше)

	rmfedorov@lj 2013-09-29 12:38 (ссылка)
	20 метров в анекдоте про зебру явно указывают на то, что это или подделка, или канадский анекдот. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2013-09-29 12:47 (ссылка)

Интересно, как можно подделать анекдот :-)
Сайт британский (http://www.guy-sports.com/humor/about_us.htm), а где они всё это добывают, мне неведомо.
Кстати, имеющаяся в Сети альтернативная версия анекдота про крокодила рассказывает как раз про франко-канадца в Монреале.

(Ответить) (Уровень выше)

	avr_forever@lj 2013-09-29 16:25 (ссылка)
	Rubbish, there's no such thing as jaywalking in Ireland. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-09-29 17:02 (ссылка)
	Who says 'Ireland'? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	avr_forever@lj 2013-09-29 18:10 (ссылка)
	Okay, in the UK jaywalking doesn't exist either. (Ответить) (Уровень выше)

	avr_forever@lj 2013-09-29 18:11 (ссылка)
	And in the US, where it does exist, they don't say zebra. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-09-29 18:14 (ссылка)
	Do they use meters? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	avr_forever@lj 2013-09-29 18:21 (ссылка)
	In the US, when they use them, they don't call them metres, but meters. Anyway, what I meant is actually that this is an impossible situation. In the UK, it's perfectly legal to cross a street anywhere you like, even on a red light. Also, if you say ‘jaywalking’, most probably you won't be understood at all. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-09-29 18:27 (ссылка)
	So the second story describes a possible situation. You have no objections :-))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	avr_forever@lj 2013-09-30 04:56 (ссылка)
	Perfectly fine, yeah :) (Ответить) (Уровень выше)

	leiacat@lj 2013-09-30 11:34 (ссылка)
	Not really. They sort of know what meters are, but they'd say "It's 60 feet away" or "it's 20 yards away". Jaywalking + metres = Canada. :) (Ответить) (Уровень выше)

	ext_1450220@lj 2013-10-02 06:32 (ссылка)
	RAR the far knee and neck dotes (Ответить)