vadim_i_z: Смотрю кино

(Добавить комментарий)

	drfinger@lj 2006-05-19 16:54 (ссылка)
	А кто это? Battle of Hastings знаю, а battler этот -- кто такой? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-05-19 17:00 (ссылка)
	Читайте классиков, сэр... Капитан Гастингс - персонаж романов Агаты Кристи :-) В романе, впрочем. этого каламбура нет. Сценарист пошутил. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	За кого вы меня принимаете, сэр?! drfinger@lj 2006-05-19 17:04 (ссылка)
	Я ж спрашивал, кто такой battler, а не кто такой капитан. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: За кого вы меня принимаете, сэр?! vadim_i_z@lj 2006-05-19 17:10 (ссылка)
	За однофамильца (по нику) одного из романов дамы Агаты... Battler = боец, воин. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: За кого вы меня принимаете, сэр?!

drfinger@lj
2006-05-20 04:57 (ссылка)

Ух ты, а какого романа-то?

А слова battler у меня в словаре не нашлось (потом в другом нашлось, правда). Но так или иначе, назвать человека Battler Hastings можно, но намёка на битву при Гастингсе в этом случае будет не намного больше, чем в самой фамилии. А вот Battle -- это гораздо тоньше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: За кого вы меня принимаете, сэр?! vadim_i_z@lj 2006-05-20 16:50 (ссылка)
	Меня смутило то, что в закадровом переводе было "вояка Гастингс", а не "битва". А роман называется "The Moving Finger", в русском переводе "Указующий перст". (Ответить) (Уровень выше)

	mtyukanov@lj 2006-05-19 17:01 (ссылка)
	Просто Battle. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-05-19 17:05 (ссылка)
	Занятно. Разве это слово может относиться к отдельному воину? Не знал... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mtyukanov@lj 2006-05-19 17:11 (ссылка)
	Не может. Но это же просто дружеское прозвище. (Ответить) (Уровень выше)

	mtyukanov@lj 2006-05-19 17:18 (ссылка)
	Собственно, комизм и состоит в том, что слово совершенно не подходит человеку. Все равно что прозвать девушку по фамилии Менделеева -- Системой. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2006-05-20 04:57 (ссылка)
	Таблицей! ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rayskiy_sergei@lj 2006-05-20 05:53 (ссылка)
	Красиво! Надо украсть: Таблица Спиридоновна (ну или Ромуальдовна) Менделеева. Можно я у себя в ЖЖ запущу? Будем подбирать варианты и другими фамилиями... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

drfinger@lj
2006-05-20 06:06 (ссылка)

Ну, уж тогда Таблица Дмитриевна. :)

А украсть, наверно, можно -- только это скорее у

mtyukanov@lj спрашивать надо.

Кстати, а в каком это литературном произведении фигурировала пионервожатая по имени Вера Отцова?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rayskiy_sergei@lj 2006-05-20 07:43 (ссылка)
	только это скорее у mtyukanov спрашивать надо. - Хорошо, спрошу и у него. Про Веру Отцову не знаю, к стыду своему, или не помню. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2006-05-20 16:53 (ссылка)
	Ссылки ведут к роману Мелихова - http://www.izb.su/melih/f_melih3430p0.html (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2006-05-20 19:50 (ссылка)
	Ну, я примерно так и помню, что это из какого-нибудь "Нового мира" середины 90-х. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2006-05-20 16:50 (ссылка)
	"Система" - это тлетворное влияние Запада :-) (Ответить) (Уровень выше)

	rayskiy_sergei@lj 2006-05-20 07:44 (ссылка)
	Красиво! Можно украсть? Я у себя в ЖЖ запущу: будем подбирать варианты и с другими фамилиями. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mtyukanov@lj 2006-05-20 08:30 (ссылка)
	Дык конечно. Игра может получиться, жаль, что в основном с женскими фамилиями. Бедная Павлова... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rayskiy_sergei@lj 2006-05-20 08:46 (ссылка)
	Спасибо! Запускаю. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2006-05-20 17:00 (ссылка)
	Юного Коши прозвали Критерием... Или, того хуже, Признаком Сходимости. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2006-05-20 19:52 (ссылка)
	В своё время мелькнула шутка, что советские студенты бывали очень удивлены, узнав, что Каутского на самом деле звали вовсе не Ренегат. (Ответить) (Уровень выше)

mitrius@lj
2006-05-19 19:31 (ссылка)

Добавлю от себя, что на месте собственно битвы при Гастингсе (за несколько км от самого города) вырос городок, который так и называется -- Battle.

> laughing gas

(по памяти, никуда не глядя) это закись азота, да?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-05-19 19:35 (ссылка)
	Кажется, да. Но по-русски-то в медицинском контексте всё равно иначе называется. по-русски-то Как странно у меня дефисы расставились. (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2013-11-19 09:56 (ссылка)
	веселящий газ (Ответить) (Уровень выше)