Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2014-04-28 20:59:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Нихао!
Стоматологическая поликлиника, что на Московской улице, вывесила новые объявления:


То, которое, на английском, особого удивления не вызывает: чемпионат мира на носу.

You can have all kinds of dental care, конечно, несколько сомнительно; видимо, имелось в виду have.
Republican stomatologic policlinic рядом с нормальным City Dental Clinic смотрится диковато. Может, ещё и monarchical есть?

Но это ладно. Соседние объявления - на китайском, и это уже на ЧМ не спишешь:

Гугл-перевод второго объявления
Обеспечить вы с высоким уровнем и лучшей командой врачей
Высокая эффективность, короткое время лечение с использованием лучшего оборудования и самое современное оборудование
Вы также можете проконсультироваться онлайн
Вы должны предоставить свои зубы
Рентгеновские снимки зубов происходит в нашей электронной почте
Это совершенно бесплатный онлайн-сервис может предоставить вам с различными вариантами обработки и примерной стоимости лечения постоянных зубов
Услуги дать вам всю необходимую работу над документом счета на ваш страхования!


Вот такая у нас глобализация..

P.S. Плохо знающим Минск: в соседнем с поликлиникой здании расположен Институт китаеведения имени Конфуция, поэтому китайцев на этой улице много.


(Добавить комментарий)


[info]berlaga@lj
2014-04-28 15:07 (ссылка)
Я вчера по велодорожке прокатился и обратил внимание, что как-то увеличилось количество гуляющих лиц китайской внешности. Причём, если раньше это были в основном студенты, то сейчас - это довольно взрослые люди.

(Ответить)


[info]igorilla@lj
2014-04-28 15:15 (ссылка)
Полагаете, гугль переводит с китайского на русский напрямую, а не через английский ?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2014-04-28 15:57 (ссылка)
Через английский, разумеется. Но другого переводчика у меня нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]knigonosha@lj
2014-04-28 15:17 (ссылка)
"Удаление зубов новейшими методами":).

(Ответить)


[info]ext_1136820@lj
2014-04-28 16:05 (ссылка)
В соседнем здании Университет культуры (и его общежития), в котором учится тысяча китайцев...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2014-04-28 16:25 (ссылка)
И это. Хотя "тысяча" - многовато :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]il_gattopardo@lj
2014-04-28 16:06 (ссылка)
"Институт китаеведения имени Конфуция" - это то ли что-то из Пелевина. то ли общежитие имени Бертольда Шварца :-))

(Ответить)


[info]master_nemo@lj
2014-04-28 18:39 (ссылка)
а что, у вас медицинский туризм не в моде?
народ кто в курсе без всякого чм едет лечиться- вместе с переездом и дорогущим по местным меркам прайсом выходит заметно дешевле.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2014-04-29 02:24 (ссылка)
Россияне к нам с этой целью ездят, а вот про китайцев не слыхивал.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]leiacat@lj
2014-04-29 10:36 (ссылка)
Полезная реклама. "Приезжайте на хоккейный чемпионат, мы вам обратно вставим зубы".

(Профессионалам зарплата навалом, плевать, что на лед они зубы плюют.)

(Ответить)