Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2014-05-07 11:49:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Элементарно - Ватсон!
Даниил Бернулли указывал, что решения были получены тремя другими членами его семьи — Иваном, Николаем старшим и Николаем младшим. 
Г.Н.Ватсон. «Теория бесселевых функций», перевод сделан в 1949 году (тогда и Фарадей у нас Михаилом числился, а не Майклом).

Вот, стало быть, откуда у математика Гребенщикова появилось это:
Иван и Данило, вот идут Иван и Данило,
Мне скажут, как это мило,
Я скажу Иван и Данило.

А потом в песне и Пифагор возникает. Однако, тенденция.


(Добавить комментарий)


[info]old_greeb@lj
2014-05-07 06:01 (ссылка)
У меня в детстве была книжка "Майкл Фарадей", автора не помню, издание как раз сорок девятого года.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2014-05-07 06:29 (ссылка)
А у отца книга пятидесятых с Михаилом. Он так и говорил в лекциях (учился ещё до войны), но я его всё-таки переубедил.
Вот, кстати:
Image

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]old_greeb@lj
2014-05-07 06:39 (ссылка)
Ага. Годы разные и книги разные - у меня была кем-то написанная биография. Единообразия не было.
Но русификация имен братьев Бернулли может иметь и иные причины:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bangor_flying@lj
2014-05-07 06:38 (ссылка)
Вспомнил книжку Онорато Бальзака (перевод на испанский, естественно), и императора Шандора Первого у венгров

(Ответить)


[info]trf413@lj
2014-05-07 09:27 (ссылка)
Николаем старшим и Николаем младшим

надеюсь, не родные братья?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2014-05-07 11:18 (ссылка)
Двоюродные (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B8_(%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F)).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rositsa@lj
2014-05-07 11:09 (ссылка)
Данила, Гаврила и младший их брат Иван-дурак.

(Ответить)