Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2006-06-20 22:32:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Что думают петербуржцы
Беларусь ассоциируется у россиян со словами "Лукашенко", "клубень", "митинги", "партизаны", "Вторая мировая война", "брать", "Беловежская Пуща", "зайчики", "трикотаж".
Хохлы и националисты ("Львiвська газета", Украина)

Что они думают про россиян и украинцев, читайте сами по ссылке.
Но: что ещё за "клубень" такой? Или это так "бульбу" с украинского перевели?
Ладно, "трикотаж". Но что такое белорусы "берут"??? Я тоже хочу что-нибудь взять!

P.S. Любителям переводов с близкородственных языков: При слове "Украина" наихарактернейшими ассоциациями петербуржцев есть...


Upd Вот эта статья в оригинале.
“Білорусь” асоціюється в росіян зі словами “Лукашенка”, “бульба”, “мітинги”, “партизани”, “Друга світова війна”, “брати”, “Біловезька Пуща”, “зайчики”, “трикотаж”.
Вот же мудак переводчик, извините за выражение. "Бульба", конечно, и "братья"!
А "кожух" по-русски просто "тулуп".

(Добавить комментарий)


[info]franz_josef@lj
2006-06-20 17:43 (ссылка)
А как Вам "кожух" в ассоциативном ряду "россияне о России"? Кожух, блин! Какой, интересно?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-06-20 17:46 (ссылка)
Да, и это тоже. Какой-то бооооольшой знаток украинского переводил.
Там ещё комментарии любопытные. Отчего на ИноСМИ всегда такой террариум в форумах отмечается???

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]franz_josef@lj
2006-06-20 17:50 (ссылка)
А Вы прикиньте - люди, судящие об остальном мире по переводам ИноСМИшного качества, какие они должны быть?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-06-20 18:23 (ссылка)
Увы, многие отзывы там написаны вполне грамотно; но руки всё равно хочется вымыть по прочтении.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chele_sta@lj
2006-06-21 01:27 (ссылка)
Почему "трикотаж", а не Белазы и не трактора? Насчёт "клубней" согласна: бульба это, не иначе. :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-06-21 15:06 (ссылка)
Потому, что челноки возят из Минска и продают на московских и питерских рынках именно трикотаж, а не (к счастью!!!) БелАЗы...
Имел как-то раз счастье ехать в одном вагоне с такой трикотажной челночницей - ох, сколько у неё было сумок...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dkluger@lj
2006-06-21 02:09 (ссылка)
"...ассоциируют РФ с такими понятиями: ..."Москва", "государство", "водка "..."
"...При слове "Украина": "сало", "Крым", "померанцевая революция"... "водка"..."
А вот это меня даже растрогало.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-06-21 15:18 (ссылка)
См. упомянутый ниже doc-файл. Беларусь - тоже, хотя и в меньшей степени. Так выпьем за славянское единство (ибо 25 июня отмечается загадочный День дружбы, единения славян)! Лехаим!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chva@lj
2006-06-21 03:02 (ссылка)
Дерьмо какое-то. Не знаю, что там за кожух такой, но я ни за что не поверю, что жители Петербурга массово ассоциируют Россию с самоваром. Иностранцы бы ещё могли, наверное, так сказать (а заодно вспомнить баллалайку, матрёшку и тульский пряник), но русские...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-06-21 15:52 (ссылка)
Кожух - это тулуп :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chva@lj
2006-06-21 16:04 (ссылка)
У уже понял. Как и то, что «брать» это «братья» :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]von_andersch@lj
2006-06-21 03:55 (ссылка)
"Аналитическая записка" по упомянутому соц. исследованию (http://img.rosbalt.ru/doc/File/investigation_russians.doc) [.doc; 230 Кб]

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]remi_jakovlevic@lj
2006-06-21 05:33 (ссылка)
Очень интересно. Спасибо и Вам!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]von_andersch@lj
2006-06-21 05:37 (ссылка)
не за что :-)

(Ответить) (Уровень выше)

P.S.
[info]von_andersch@lj
2006-06-21 07:07 (ссылка)
Возможно, Вам покажется небезынтересным мнение (http://community.livejournal.com/sociologia_by/30028.html) относительно данного исследования, высказанное научным сотрудником Ин-та социологии НАН Беларуси...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: P.S.
[info]remi_jakovlevic@lj
2006-06-21 07:25 (ссылка)
да :)) (http://community.livejournal.com/sociologia_by/30028.html?thread=34380#t34380)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: P.S.
[info]remi_jakovlevic@lj
2006-06-21 07:32 (ссылка)
*спохватившиь* иными словми, на мой взгляд, что исследование грешит очень многими методологическими ошибками общего характера (сам не социолог). Задним числом подумал, что Вы, может быть, в этом участвовали. Если это так, то спешу оговориться, что не намеревался Вас обидеть. Просто проект нужно в срочном порядке "перепрофилировать".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: P.S.
[info]von_andersch@lj
2006-06-21 08:46 (ссылка)
О нет, к этому прожекту я не имею ни малейшего отношения.
Я всего лишь на всего скромный смотритель ЖЖ-сообщества [info]sociologia_by@lj :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: P.S.
[info]remi_jakovlevic@lj
2006-06-21 12:52 (ссылка)
уф, пронесло (а то поспешил оставить такой неконструктивный флейм, не задумываясь о том, что его может прочитать и сам автор исследования...).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: P.S.
[info]vadim_i_z@lj
2006-06-21 15:17 (ссылка)
Но как красиво Вы там его обозвали! :-)

(Ответить) (Уровень выше)