В 1993-94 годах по российским каналам без конца крутили рекламный ролик какого-то банка, в котором музыкальным фоном была песня "Let my people go" (см. http://my.homewithgod.com/heavenlymidis2/moses.html,в русской традиции: "отпусти народ мой" ). Придя зимой 1994 на лекцию в большую поточную аудиторию услышал диалог в нескольких рядах за собой:
- А как это точно переводится "Let my people go"?
- Ну, это: "Дай моим людям уйти"

Да, библейские цитаты перевирают безбожно. У меня тоже где-то в журнале есть парочка примеров.

Если б только цитаты... В ЖЖ одного известного не-русскоговорящего человека есть обращение к его поклонникам на десятке языков. Русскоязычное начинается так - привет моя вентиляторы! (англ. FAN - пропеллер, вентилятор).