vadim_i_z: О вкладе Ивана Александровича Гончарова в психопатологию

О вкладе Ивана Александровича Гончарова в психопатологию
Из книги Theo R. Payk Psychopathologie: Vom Symptom zur Diagnose:

Das Oblomov-Syndrom als Zustand weitgehender Trägheit und Lethargie wurde benannt nach Ilja Oblomov, einer Romanfigur des Petersburger Schriftstellers I. V. Goncarov (1812-1891) von 1859.
Синдром Обломова как состояние значительной инертности и вялости был назван именем Ильи Обломова, вымышленного персонажа санкт-петербургского писателя И. В. Гончарова (1812-1891) из романа 1859 года.

Только не спрашивайте меня, почему Гончаров стал у него И.В.

(Добавить комментарий)

	thrasymedes@lj 2016-04-24 14:46 (ссылка)
	Иосиф Виссарионович ? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2016-04-24 14:50 (ссылка)
	Тогда уж Иван Васильевич. Изменил профессию, подался в психопатологи. (Ответить) (Уровень выше)

	panikowsky@lj 2016-04-24 14:58 (ссылка)
	Nadryw (russisch надрыв) ist die russische Vokabel für emotionale Spannung schlechthin. Sie ist ein Schlüsselbegriff zum Werk des russischen Schriftstellers Fjodor Michailowitsch Dostojewski. (https://de.wikipedia.org/wiki/Nadryw) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2016-04-24 15:30 (ссылка)
	Тоже неплохо! (Ответить) (Уровень выше)

	panikowsky@lj 2016-04-24 15:00 (ссылка)
	Фамилия "Гончаров" в немецком написании также странно передана. Я бы ожидал что-нибудь вроде "Gontscharoff" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2016-04-24 15:32 (ссылка)

Iwan Alexandrowitsch Gontscharow (russisch Иван Алекса́ндрович Гончаров, wiss. Transliteration Ivan Aleksandrovič Gončarov; (https://de.wikipedia.org/wiki/Iwan_Alexandrowitsch_Gontscharow)
Видимо, для научной статьи транслитерация предпочтительнее?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	panikowsky@lj 2016-04-24 16:11 (ссылка)
	Но тогда нужно "c" с гачеком, а не простое "c". (Ответить) (Уровень выше)

	balda_balda@lj 2016-04-24 15:21 (ссылка)
	самый ужас, что не враз и вспомнишь-то имя_отчество его. а спроси меня про писемского - я враз отчеканю: - алексей феофилактович! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2016-04-24 15:27 (ссылка)
	Я тоже сверялся перед публикацией :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	balda_balda@lj 2016-04-24 15:30 (ссылка)
	мнепоможет монический прием -- как хлестакова. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2016-04-24 15:37 (ссылка)
	Для тех, кто читал "Ревизора"... (Ответить) (Уровень выше)

	livejournal@lj 2016-04-24 15:32 (ссылка)
	Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://lj.rossia.org/support/faqbrowse.bml?faqid=303). (Ответить)