vadim_i_z: Святая Фома Аквинская

(Добавить комментарий)

	dkluger@lj 2006-07-10 14:40 (ссылка)
	"Перевод Девственницы Мэри" и "Апостол Пауль" - это да... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-07-10 16:56 (ссылка)
	Кстати, "Пауль" попадался мне и в каком-то тексте, переведенном живым человеком. Я сразу не врубился, к чему там фраза "как сказал Пауль"; потом дошло. (Ответить) (Уровень выше)

	rayskiy_sergei@lj 2006-07-10 16:34 (ссылка)
	Сильно! Сами-то они, небось, даже не вчитывались... Кстати, кроме смеха: это ж святая вера во всемогущество компьютера, выходит? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-07-10 16:54 (ссылка)
	Примерно так же верят и в могущество калькулятора... (Ответить) (Уровень выше)

	viktorianec@lj 2006-07-10 19:56 (ссылка)
	А как вам "Неделя энтузиазма Христа"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-07-11 06:34 (ссылка)
	Да-да. С пением "Марша энтузиастов". Страсть какая. (Ответить) (Уровень выше)

knigonosha@lj
2006-07-12 03:34 (ссылка)

Шутки шутками, но Павел в латинском варианте - Paulus.
Когда я заходил на сайт Святого Престола (http://www.vatican.va/), ныне находящегося в Ватикане, то видел там варианты написания "Иоанн Павел II" (по памяти):

Giovanni Paolo II (ит.)
Juan Pablo II (исп.)
Johannes Paul II (нем.)
Jean Paul II (фр.)
Ioannis Paulus II (лат.)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-07-12 05:35 (ссылка)
	Да, конечно... но мы-то читаем по-русски. Традиция, блин :-) (Ответить) (Уровень выше)