Варианты написания названий Беларуси и Украины будут представлены в 2007 году на конференции ООН по распределению географических названий, сообщает Regnum. Решение по правописанию топонимов языка с нелатинскими буквами в международном использовании будет принято уже 9-10 октября.

С 12 и 13 октября будут решаться правила написания топонимов Прибалтийского региона. Эксперты рассмотрят на заседании правовые акты и базы данных топонимов, а также принципы их правописания.

Проблема возникла после развала СССР, когда написание названий стран из национальных языков перешли в русский.

В Конституции Беларуси на двух языках указано название "Беларусь". В то же время, в России название Беларуси пишут традиционно "Белоруссия", что зафиксировано в 1995 году в правительственном постановлении: "Правительство РФ упорядочило использование названий иностранных государств – республик бывшего СССР и их столиц в соответствии с традициями и нормами русского языка".

Таким образом, Россия использует в русском языке традиционное написание и игнорирует самоназвание стран, что привело к разному написанию "Беларуси" и "Украины" на языках с латинским алфавитом. Эксперты ООН попытаются определить главные принципы аллитерации названий и, таким образом, унифицируют на международном уровне названия стран региона. Белорусские эксперты на заседание не приехали.