vadim_i_z: Русский, блин, альбом

Музыка:

Paul Mauriat - Kalinka

Русский, блин, альбом
С удовольствем слушаю "Русский альбом" Поля Мориа и с неменьшим удовольствием наслаждаюсь переводами названий песен на французский. Ладно Bublitschki, ладно Katioucha, но как Подмосковные вечера стали Le Temps Du Muguet? Французского не знаю, полез в словарь.
Muguet - 1) ландыш 2) щёголь 3) стоматомикоз; монилиаз; воспаление слизистой оболочки.
Ландыши, вроде, не летние цветы (а вечера - "летние"). Что же - "Времена стоматомикоза"? :-) или :-(
В качестве самостоятельного упражнния предлагаю перевести обратно на русский Plaine, Ma Plaine.

(Добавить комментарий)

	girafique@lj 2005-03-28 04:49 (ссылка)
	мой дельтаплан? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	leaf_of_grass@lj 2005-03-28 04:52 (ссылка)
	Не-а, "Степь да степь" :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	girafique@lj 2005-03-28 04:57 (ссылка)
	:)) точно, французский же (Ответить) (Уровень выше)

	leonid_b@lj 2005-03-28 05:01 (ссылка)
	По сути перевод верен. Художественное же слово. (Ответить)

	vadim_i_z@lj 2005-03-28 05:04 (ссылка)
	Пока - неверно! Не "Степь". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	leaf_of_grass@lj 2005-03-28 06:34 (ссылка)
	Тогда "поле". "Русское поле". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2005-03-28 11:21 (ссылка)
	Уже ближе. Но не оно! (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2005-03-30 14:23 (ссылка)
	Это "Полюшко-поле"... (Ответить) (Уровень выше)

	ezti@lj 2005-03-28 06:10 (ссылка)
	По поводу художественных переводов вообще молчу. Эта отдельная тема:) (Ответить)

	ezti@lj 2005-03-30 10:27 (ссылка)
	Рискну показаться смешной,но почему-то хочется предположить - "Во ПОЛЕ берёзка стояла..." Не оно? Нет? А жаль... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2005-03-30 14:22 (ссылка)
	Это "Полюшко-поле"... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ezti@lj 2005-03-30 14:27 (ссылка)
	Ох!!! (Ответить) (Уровень выше)