vadim_i_z: Пушкин про первое апреля

Пушкин про первое апреля

Брови царь нахмуря,
Говорил: «Вчера
Повалила буря
Памятник Петра».
Тот перепугался.
«Я не знал!.. Ужель?» —
Царь расхохотался.
«Первый, брат, апрель!»

Говорил он с горем
Фрейлинам дворца:
«Вешают за морем
За <два яица>!
То есть разумею, —
Вдруг примолвил он, —
Вешают за шею,
Но жесток закон».

(Добавить комментарий)

	Сбой ритма _niece@lj 2005-04-01 10:37 (ссылка)
	Простите, а вы уверены в своей версии заветного фрагмента? В целомудренных советских изданиях ad usum Delphini был, натурально, пропуск, но ваш вариант расшифровки явно недосчитался одного слога. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

никакого сбоя

mitrius@lj
2005-04-01 14:50 (ссылка)

Вариант я-и-цо, в три слога, в пушкинское время был вполне обыкновенен. Карамзин пишет это слово всегда через "и", а не через "й".

Да и у самого Пушкина:

Как будто тухлое разбилось яицо
Иль карантинный страж курил жаровней серной.

(Ответить) (Уровень выше)

	Re: Сбой ритма vadim_i_z@lj 2005-04-01 15:03 (ссылка)
	Версия заимствована из десятитомника конца пятидесятых годов. Заметьте, что там значится "яИца", но не "яЙца". (Ответить) (Уровень выше)