Потому что это их хлеб насущный!

Кстати, про перевод библии для эскимосов -- это правда или тожеurban legend?

Судя по всему, это если не взаправду, то что-то было. Как-то раз слышал на радио "Свобода" интервью с сотрудником Общества переводчиков Библии. Он говорл, что таки приходится приспосабливаться к кулинарным пристрастиям, в частности, африканцев (каких именно - не помню): для них сырое змеиное мясо - лучшая еда, и переводить буквально "всместо хлеба протянешь ему змею" (или как там) не получится.

"In our country every monkey eats banana directly from the tree":).

Про эскимосов не скажу, но на днях читал про политкорректный перевод Библии, который делют сейчас в какой-то протестантской стране (в Германии??). Скажем, по отношению к Богу там будут избегать местоимения "он" etc.

- Так ты видел Бога?
- Да.
- Ну и как он??? Если в двух словах?
- Она чёрная.

Ну так про черного Иисуса кино сейчас снимают, а Бог-женщина только что был на ТВЦ а "Догме".

Ага, она хоть и не чёрная, зато певица и феминистка.

Вот, кстати.

Каким же образом? "Оно":)?

Скажем, выражаться в третьем лице: "Господь ведает", только по-немецки.

Именно поэтому Норвегия не вступает в Евросоюз: её немедленно урежут норму вылова рыбы.

Зато у неё не будет проблем с квотами на производство яблок :-))

Азот нужен человеку как воздух. (c)