vadim_i_z: Из ненаписанного романа

А ну-ка;)

libellule_fun@lj
2006-11-13 03:55 (ссылка)

Эту правдивую историю рассказывают по-разному, но суть её следующая.
----
В начале XIX века сотрудники секретной службы Наполеона провели бессонную
ночь в напрасных попытках расшифровать перехваченную депешу. Отправил сию
депешу русский посол в Париже граф К.Нессельроде, а предназначалась она для
императора Александру I. С недоумением изучали криптографы краткий текст
депеши (на русском языке) и его французский перевод:
"Весьма срочно, конфиденциально, Е.И.В. лично.
Шесть щёк целуют жирного кота."
(Six joues baisent gros chat)
К вечеру удалось узнать, что император Александр ответил на это послание.
Текст ответа был на французском, но столь же непонятен:
"Nous ici dit" (Нам тут сказано)
Понять смысл таинственной переписки французам так и не удалось.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	без гроша arno1251@lj 2006-11-13 05:52 (ссылка)
	Да, хорошая история. См. тж. http://artlinguistica.livejournal.com/8822.html (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: без гроша libellule_fun@lj 2006-11-14 02:47 (ссылка)
	Неплохо, неплохо:) Но к концу текста несколько устаешь:)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: без гроша arno1251@lj 2006-11-14 02:58 (ссылка)
	Хе! Это ещё сокращенный вариант. Полный раза в три больше. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: без гроша libellule_fun@lj 2006-11-14 05:37 (ссылка)
	Яке збочення!!! :))) (Ответить) (Уровень выше)

	Re: А ну-ка;) vadim_i_z@lj 2006-11-13 12:10 (ссылка)
	Ну и знаменитый "ваш салоп" сюда же добавим. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А ну-ка;) libellule_fun@lj 2006-11-14 02:47 (ссылка)
	Это что за "ваш салоп"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А ну-ка;) arno1251@lj 2006-11-14 03:00 (ссылка)
	Есть много версий этого анекдота (http://www.oz-on.ru/forum/showpost.php?s=25d6d684866d3b29e9221bbf6e4175bf&p=10440&postcount=8). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А ну-ка;) libellule_fun@lj 2006-11-14 05:38 (ссылка)
	Класс:)) (Ответить) (Уровень выше)

	Re: А ну-ка;) vadim_i_z@lj 2006-11-14 07:40 (ссылка)
	Ну вот, Арнольд уже ответил... (Ответить) (Уровень выше)

	Re: А ну-ка;) m61@lj 2006-11-13 18:49 (ссылка)
	История хороша, но ее смысл дошел до меня далеко не с первого раза. :) Ну - не силен я в французском произношении. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А ну-ка;) libellule_fun@lj 2006-11-14 02:45 (ссылка)
	Аналогично:) Нынешнее образование предпочитает вульгарный английский;) (Ответить) (Уровень выше)

	arno1251@lj 2006-11-13 05:46 (ссылка)
	В особо интимные моменты русский муж ей говорил: "Swallow, Ch.!" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-11-13 12:16 (ссылка)
	Короче, надо писать роман... (Ответить) (Уровень выше)