Экранизация романа Родерика Торпа.
Полицейский Джон МакКлейн в одиночку ведет отчаянную и смертельную схватку с бандой политических террористов. Залезает на крышу гигантского небоскреба в Лос-Анджелесе, зависает в шахте лифта, бегает босиком по битым стеклам... Каждый раз на волосок от гибели - и каждый раз этот выходит сухим из воды. А начиналось все так мирно:приехал в город к жене, попал на рождественский прием.

После ранения Иван Грозных назначен командиром женского подразделения ПВО. Одна из подчиненных доставляет ему кучу хлопот своей недисциплинированностью. В конце концов, их вдвоем заносит на аэростате в тыл противника, где начинаются столь же невероятные, сколь и смешные приключения. К счастью, они заканчиваются благополучно. Однако выясняется, что уйти с занятой врагом территории проще, чем от влюбленной девицы…

Это про какое кино?

А вот загадка. Там, в первой части я специально стерла характеристику, совпадающую с названием фильма.

МакКлейн - это не "Крепкий орешек"? Я, правда, только один фильм из серии видел.

Дык "Крепкий орешек" - это наш отечетсвенный вариант чего-то типа "Умереть тяжело" или "Тяжело умирающий". То есть считать эти фильмы тезками можно конечно, но как-то неохото...

Да, оба фильма называются "Крепкий орешек".

Российский "Ночной дозор" - это "Ночной дозор".
А голливудский "Ночной Дозор" - это неправильно переведенный "Ночная стража" или "Ночной караул". Кстати, указанная картина Рембрандта изначально называлась "Прогулка дворянина с товарищами" - и никакой стражи.

Здесь неважно, как называлась картина изначально - в историю она вошла под именем "Ночной дозор", несколько столетий с тех пор прошло, заиграно. Поэтому название голливужской картины переведено совершенно правильно - речь-то там как раз о Рембрандте.
Российская картина названа по роману Лукьяненко. Есть еще детектив Словина с таким же названием, тоже Рембрандт в фоне, тоже можно экранизировать.
А лажанулась здесь "Вечерка".